ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Engineering: Industrial

potential free alarm output

Hungarian translation: potenciálmentes hibajel-kimenet


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential free alarm output
Hungarian translation:potenciálmentes hibajel-kimenet
Entered by: Karoly Lazar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:00 Jun 14, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase: potential free alarm output
Ez a hulladékőrlő vezérlőpultján elhelyezet 2 kimenet fölé van írva.
redhead
Local time: 04:25
potenciálmentes hibajel-kimenet
Explanation:
... esetleg: potenciálmentes riasztás-kimenet (de jobb a hibajel vagy a hibajelzés). Ez többnyire két független kontaktust (érintkezőt) jelent, ami nincs rákötve sehova (testre sem).
Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 04:25
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potenciál mentes riasztási kimenet
Andras Szekany
5potenciálmentes hibajel-kimenet
Karoly Lazar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
potenciálmentes hibajel-kimenet


Explanation:
... esetleg: potenciálmentes riasztás-kimenet (de jobb a hibajel vagy a hibajelzés). Ez többnyire két független kontaktust (érintkezőt) jelent, ami nincs rákötve sehova (testre sem).


    Reference: http://www.modernalarm.hu/2002%20julius.pdf
Karoly Lazar
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Ha mégis akarjuk használni a "riasztás" szót, akkor inkább "riasztási kimenet".
1 hr

disagree  Andras Szekany: az "alarm" az nem hibajel
2 hrs
  -> pontosabban hibajelzés. Tudom, a hibajel két jel összevetéséből adódó diff. jel, de a riasztás kifejezetten nem jó.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potenciál mentes riasztási kimenet


Explanation:
-

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi
16 hrs
  -> fentebb le lettem szúrva, hogy a riasztás a tutti nem koser, hát nem tudom, akkor az error message, error signal mi a fene - mellesleg köszi :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: