Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Jun 14, 2004
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase:proximity switch
Ez egy olyan kapcsoló, ami valaminek vagy valakinek a közelségére reagálva vált át.
Explanation: Egyrészt a LEO szerint a *proximity switch* = Näherungsschalter/Annäherungsschalter.
Másrészt a "közelítés-kapcsoló" jó Goggle találatokat ad, pl.... Ilyen berendezést a gyártók mindegyike gyárt, de a feladat ellátására
elegendő lehet megfelelő beállítású közelítés kapcsoló is.
G71190 E2A-M12KN08-M1-B2 IND.KÖZELÍTÉSKAPCSOLÓ
Távolságmérő
közelítés kapcsoló
optokapu
fényfüggöny
Mikrokapcsoló
Explanation: Emberállat közeledését érzékeli (kapacitiv módon), azt a kis jelet erősítik és egy kapcsoló ennek hatására kapcsol, pl. leállítja a forgó alkatrészt.
Karoly Lazar Local time: 10:30 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 36
Explanation: Egyrészt a LEO szerint a *proximity switch* = Näherungsschalter/Annäherungsschalter.
Másrészt a "közelítés-kapcsoló" jó Goggle találatokat ad, pl.... Ilyen berendezést a gyártók mindegyike gyárt, de a feladat ellátására
elegendő lehet megfelelő beállítású közelítés kapcsoló is.
G71190 E2A-M12KN08-M1-B2 IND.KÖZELÍTÉSKAPCSOLÓ
Távolságmérő
közelítés kapcsoló
optokapu
fényfüggöny
Mikrokapcsoló
HalmoforBT Local time: 10:30 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 48
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
