Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jun 14, 2004
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial
English term or phrase:setpoint
'The display will show all occuring errors in readable text and will enable you to alter all available setpoints.'
Az a rész egy rendszerben/képernyőn, amit megváltoztatva a rendszer tulajdonságait tudjuk állítani. Van erre valamilyen jó kifejezés?
Explanation: Vagyis az az érték, amelyet egy programban be lehet állítani, esetleg be KELL állítani. 89 Google találat, pl.
... A kijelzőn villogó beállítási érték a beállító gomb elfordításával
változtatható és a beállító gomb megnyomásával nyugtázható. ...
Nyomja meg aNő/Férfi gombot a beállítási
érték megváltoztatására, majd nyomja meg a SET (beállítás) gombot, hogy ...
És így tovább...
Explanation: Hasznos lenne tudni, hogy milyen készülékről van szó. Szótár szerint alapérték, de pl. egy termosztát v. hűtésvezérlő esetén munkapontnak kell fordítani.
-------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2004-06-14 14:00:18 GMT) --------------------------------------------------
Alapértéket is lehet megadni (set). Nem a kijelző része, hanem egy paraméter.
Maxipocak Local time: 07:27 Native speaker of: Hungarian
-------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2004-06-14 14:12:09 GMT) --------------------------------------------------
Elég nehéz így jó választ adni, hogy nem pontosan tudjuk miről van szó... :) Továbbra is fenntartom álláspontomat, hogy itt az alapértékek elállítgatásáról lehet szó, de ha ez a szó sehogy nem tetszik, akkor egyszerűen csak \"paraméter\", ahogy Maxipocak is mondta. Igaz ami igaz, nem vagyok szakmabeli, de a megadott infok alapján logikusnak tűnt a válaszom. :)
mrrobkoc Local time: 07:27 Native speaker of: Hungarian
Explanation: A beállított értéket először a kiviteli terv alapján állítják be, majd a beüzemelés (start-up), végül a próbaüzem (test run) során véglegesítik.
A válaszaimat onnan szedem, hogy néhány gyárban tolmácsoltam épületgépészeti és technológiai témákban és ezt használták a magyar mérnökök. Ettől még lehet más ház - más szokás.
Karoly Lazar Local time: 07:27 Works in field Native speaker of: Hungarian, English PRO pts in category: 36
Explanation: Vagyis az az érték, amelyet egy programban be lehet állítani, esetleg be KELL állítani. 89 Google találat, pl.
... A kijelzőn villogó beállítási érték a beállító gomb elfordításával
változtatható és a beállító gomb megnyomásával nyugtázható. ...
Nyomja meg aNő/Férfi gombot a beállítási
érték megváltoztatására, majd nyomja meg a SET (beállítás) gombot, hogy ...
És így tovább...
The translation workplace 
