Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Szerintem, mivel munkagépről van szó, elképzelhető, hogy van egy motor, ami magát a munkagépet hajtja és van egy másik, ami a gép egyik részét (pl. targoncánál a villakocsit) Ezért szerintem, ha nem derül ki, hogy mi lehet ez a másik motor, lehetne a hajtóművet használni... Persze csak egy ötlet.
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-08-30 08:10:58 GMT) --------------------------------------------------
Igazából most fejeztem be nem rég egy autós könyvnek a fordítását, igaz az németről volt, de én gyakran használtam a hajtómű kifejezést, bár először nekem is furcsa volt, mivel ugye elsősorban repülős kifejezés, de utánanézve sok autós szaklapban megtaláltam ebben a formában is.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-08-30 08:11:24 GMT) --------------------------------------------------
Igazából most fejeztem be nem rég egy autós könyvnek a fordítását, igaz az németről volt, de én gyakran használtam a hajtómű kifejezést, bár először nekem is furcsa volt, mivel ugye elsősorban repülős kifejezés, de utánanézve sok autós szaklapban megtaláltam ebben a formában is.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-08-30 08:11:39 GMT) --------------------------------------------------
Igazából most fejeztem be nem rég egy autós könyvnek a fordítását, igaz az németről volt, de én gyakran használtam a hajtómű kifejezést, bár először nekem is furcsa volt, mivel ugye elsősorban repülős kifejezés, de utánanézve sok autós szaklapban megtaláltam ebben a formában is.
Az egy mondatból nem derül ki, hogy valóban villanymotorról van szó, ezért maradok inkább a semlegesebb hajtóműnél, köszönöm! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Szerintem, mivel munkagépről van szó, elképzelhető, hogy van egy motor, ami magát a munkagépet hajtja és van egy másik, ami a gép egyik részét (pl. targoncánál a villakocsit) Ezért szerintem, ha nem derül ki, hogy mi lehet ez a másik motor, lehetne a hajtóművet használni... Persze csak egy ötlet.
-------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2005-08-30 08:10:58 GMT) --------------------------------------------------
Igazából most fejeztem be nem rég egy autós könyvnek a fordítását, igaz az németről volt, de én gyakran használtam a hajtómű kifejezést, bár először nekem is furcsa volt, mivel ugye elsősorban repülős kifejezés, de utánanézve sok autós szaklapban megtaláltam ebben a formában is.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-08-30 08:11:24 GMT) --------------------------------------------------
Igazából most fejeztem be nem rég egy autós könyvnek a fordítását, igaz az németről volt, de én gyakran használtam a hajtómű kifejezést, bár először nekem is furcsa volt, mivel ugye elsősorban repülős kifejezés, de utánanézve sok autós szaklapban megtaláltam ebben a formában is.
-------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-08-30 08:11:39 GMT) --------------------------------------------------
Igazából most fejeztem be nem rég egy autós könyvnek a fordítását, igaz az németről volt, de én gyakran használtam a hajtómű kifejezést, bár először nekem is furcsa volt, mivel ugye elsősorban repülős kifejezés, de utánanézve sok autós szaklapban megtaláltam ebben a formában is.
E-Word Local time: 04:26 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
Az egy mondatból nem derül ki, hogy valóban villanymotorról van szó, ezért maradok inkább a semlegesebb hajtóműnél, köszönöm!
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
villamos motor
Explanation: Ellentétben a belsőégésű motorral, amely engine.
Hungi Local time: 04:26 Specializes in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 60
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
