X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 17:45 GMT
956
users are online
412
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Hungarian
»
Engineering (general)
Rod pin
Hungarian translation:
hengeres csap
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Rod pin
Hungarian translation:
hengeres csap
Entered by:
SZM
Options:
-
Contribute to this entry
08:08 Dec 15, 2005
Login
or
register
(free) for more options.
English to Hungarian translations
[PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / TV
English term or phrase:
Rod pin
Aprító munkaszerelék része, csak felsorolásban van meg.
SZM
KudoZ activity
Questions:
1969
(
3 open
)
(
9
without valid answers)
(
9
closed without grading)
Answers:
24
Hungary
Local time:
19:45
hengeres csap
Explanation:
Példa:
http://www.theautochannel.com/autoparts/gearspartsbmw/328ite...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-15 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
A "rod" jelző az alakjára utal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-12-15 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi ábrán a 34-es alkatrész
Másik példa
http://www.project-x.org.uk/sa80s3.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-12-15 15:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa az állítólag nem létező hengeres csapról.
http://www.q-tech.hu/Faulhaber/hibrid.htm
Selected response from:
Attila Széphegyi
Hungary
Local time:
19:45
Grading comment
Szerintem ez lesz a jó, a hengeres is biztos, meg a csap is biztos. A pontos funkciója meg amúgy sem derül ki. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
4
hengeres csap
Attila Széphegyi
4
csapos érintkező
HalmoforBT
Discussion entries:
1
Hungi
Lgy szives rszletezd, hogy mirt kell a tv-t felaprtani. A rossz msor ezt nem mindig indokolja :)) (De tnyleg milyen felsorols ez?)
08:57 Dec 15, 2005
Automatic update in 00:
Answers
5 hrs confidence:
rod pin
csapos érintkező
Explanation:
Vagy érintkezőcsap. A csap már tartalmazza azt, hogy hengeres, az pedig a fogalom használati köréből derül ki, hogy érintkező(láb).
HalmoforBT
Hungary
Local time:
19:45
Native speaker of:
Hungarian
PRO pts in category:
40
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral
Attila Széphegyi
:
Kb. 5 perc alatt találtam ellenpéldát.Egyébkét egy csap vagy hengeres, vagy nem.
2 hrs
-> Alternatív megoldást nem engedélyezel?
Login to enter a peer comment (or grade)
3 hrs confidence:
rod pin
hengeres csap
Explanation:
Példa:
http://www.theautochannel.com/autoparts/gearspartsbmw/328ite...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 27 mins (2005-12-15 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
A "rod" jelző az alakjára utal.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2005-12-15 11:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Az alábbi ábrán a 34-es alkatrész
Másik példa
http://www.project-x.org.uk/sa80s3.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 11 mins (2005-12-15 15:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Egy példa az állítólag nem létező hengeres csapról.
http://www.q-tech.hu/Faulhaber/hibrid.htm
Attila Széphegyi
Hungary
Local time:
19:45
Works in field
Native speaker of:
Hungarian
PRO pts in category:
44
Grading comment
Szerintem ez lesz a jó, a hengeres is biztos, meg a csap is biztos. A pontos funkciója meg amúgy sem derül ki. Köszönöm a segítséget.
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »