Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bont-aprt szerelk | | English term or phrase: breakage | Before welding, remove battery terminals to prevent breakage of electric devices.
A törésen, szakadáson kívül nem találok más jelentést, az meg nem illik ide. Ti hogy értelmezitek? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:26
|
| | károsodás | Explanation:
A szöveg gyanúsan elegyiti a szakszerüséget a nyelvi bizonytalansággal (nem angol anyanyelvü forditó?).
Mindenesetre van annak lehetösége, hogy egy akku rövidrezárása, vagy hasonló dolog a hegesztés során károsodást okoz. |
| Selected response from:
denny
Local time: 21:26
| Grading comment A károsodás ide beilleszthető, nem úgy, mint a törés. Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 | breakage károsodás
Explanation:
A szöveg gyanúsan elegyiti a szakszerüséget a nyelvi bizonytalansággal (nem angol anyanyelvü forditó?).
Mindenesetre van annak lehetösége, hogy egy akku rövidrezárása, vagy hasonló dolog a hegesztés során károsodást okoz.
| denny
Local time: 21:26
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
|
| | Grading comment | A károsodás ide beilleszthető, nem úgy, mint a törés. Köszönöm! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
