Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Könnyebb helyzetben vagyok az előttem szólóknál, mivel már sokkal több körülményből indulahtok ki. De amikor valamely terméket, gépet vagy technológiát először vesz használatba egy vevő, gyakran nem kapja meg először csak licenc alapján a használatot, vagyis - többek között - a tulajdonjogot fenntartja. Hadd ne térjek ki, hogy ez mit takar, jogilag iszonyúan bonyolult. Ám amikor a gyártó már eleget eladott (vagy épp nem tud eleget), eladja a teljes tulajdonjogot, vagyis "felszabadítja" a kérdéses tárgyat olyan jogi kötöttségek alól, mint pl. a konstrukció megváltoztatása-fejlesztése, az eszköz másnak történő eladása stb.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-06-30 11:43:09 GMT) --------------------------------------------------
Bocs, itt kimaradt valami, a második mondat második fele helyesen a következő:
"... gyakran nem kapja meg először csak licenc alapján a használatot, vagyis a gyártó - többek között - a tulajdonjogot fenntartja"
még egyszer köszönöm a hozzászólásokat, hosszabban nem akarok idézni az anyagból,de a lényeg, h. a released supplier fog beszállítani, szóval az én értelmezésemben ez nem lehet elbocsátás, mert azt bocsájtják el, aki vmiért enm megfelelő.
NYERSFORDÍTÁS! Az ellátó a kedvező elbírálás után kap engedélyt. Az elfogadás után egy példa rendelést végeznek az ellátóval. Az ellátó az elbocsátásával kapcsolatos határozat az áru kibocsátása alapján történik. ELBOCSÁTÁS
na akkor kicsit hosszabb idézet:
The supplier is licensed after positive evaluation. Once approved, a sample order may be placed with the supplier. The decision to release the supplier is made on the basis of product release.
Nem hiszem, hogy feloldják az új szállítókat. Az engedély feloldása release of license lenne. ..licensing and releasing the license... Az elbocsátással egyértelműen megszűnik az engedély.(Esetleg fordíts vissza a mondatot.)
:-)) azt hiszem meg van an megoldás..release= feloldás.. előbb csak engedélyt kap a szállító a minta szállításra, és ha az megfelelő akkor feloldják..
Azért köszönöm a segitőszándékot.
igen mondtam hogy minőségbiztositási szövegkörnyezet, itt vannak speciális kifejezések, de a magyar nem jut eszembe ( és nem találom a neten sem), ezért bátorkodtam kérdezni.
akkor itt egy teljes mondat, igaz ez most nem termékre vonatkozik ,hanem a beszállítóra, de a probléma adott..
XY has a defined procedure for licensing and releasing new suppliers.
Automatic update in 00:
Answers
44 mins confidence:
engedély - elbocsátás (a megadott mondatban)
Explanation: A Te példád alapján:
"XY has a defined procedure for licensing and releasing new suppliers."
Ebben a tartalomban a release nem kibocsátás, vagy engedély.
A példa arra utal, hogy különféle szabályokat, eljárásokat dolgoztak ki arra, hogy mi alapján adják meg az engedélyt, illetve mi alapján bontják fel az engedélyt és bocsáták el a szállítókat. (Szerintem a szállítóknak bizonyos minőségi követelményeknek kell megfelelniük.)
Asker: Nem egészen..Körülirva itt arról van szó, hogy egy szállító, (de annak a terméke is) előszőr "licenced" státuszba kerül, majd "released"ba. Tuti h nem elbocsátás, ha a tesztnek megfelel, akkor lesz released..
Explanation: Igazából kellene a mondat, mert a release többfélét is jelenthet.
Ha a termékre vonatkozik (pl. szoftver), "product release", akkor kibocsátásnak mondjuk. (Új termék, új verzió esetén.)
De a "release"-tmás értelemben is használják, igazán pontosan csak a teljes mondat (helyzet) ismeretében lehetne megmondani. (Ezért nem jelölök meg 100% magabiztosságot.)
-------------------------------------------------- Note added at 2 óra (2006-06-29 17:51:02 GMT) --------------------------------------------------
A további magyarázat alapján:
rendelkezésre bocsát
esetleg
közzétesz, nyilvánosságra hoz
Ezeknek akkor látom értelmét, ha arról van szó, hogy a minőségbiztosítási részleg ellenőrzi azokat, akik beszállítók akarnak lenni, és aki megfelel, azokat a cégen belül (a többi részleg számára) vagy a cég partnerei, üzletfelei számára (pl. márkakereskedések, vagy franchise-hálózat esetén) nyilvánosságra hozza, vagyis onnan kezdve használhatják ezt a beszállítót. Tehát gondolom, nem központosított beszerzés van, hanem az egyes részlegek maguk intézik a beszerzéseiket, de csak az engedélyezett beszállítókkal dolgoztathatnak.
A "feloldás" nekem furcsa, mert feloldani valami korlátozást szoktak. Mondjuk itt az a korlátozás, hogy még nem lehet tőlük rendelni, tehát fogalmilag nem idegen, de nekem akkor is furcsa a szó így magában.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:26 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 55
Explanation: Könnyebb helyzetben vagyok az előttem szólóknál, mivel már sokkal több körülményből indulahtok ki. De amikor valamely terméket, gépet vagy technológiát először vesz használatba egy vevő, gyakran nem kapja meg először csak licenc alapján a használatot, vagyis - többek között - a tulajdonjogot fenntartja. Hadd ne térjek ki, hogy ez mit takar, jogilag iszonyúan bonyolult. Ám amikor a gyártó már eleget eladott (vagy épp nem tud eleget), eladja a teljes tulajdonjogot, vagyis "felszabadítja" a kérdéses tárgyat olyan jogi kötöttségek alól, mint pl. a konstrukció megváltoztatása-fejlesztése, az eszköz másnak történő eladása stb.
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2006-06-30 11:43:09 GMT) --------------------------------------------------
Bocs, itt kimaradt valami, a második mondat második fele helyesen a következő:
"... gyakran nem kapja meg először csak licenc alapján a használatot, vagyis a gyártó - többek között - a tulajdonjogot fenntartja"
mjbolgar Hungary Local time: 04:26 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm..azt hiszem valóban ez áll legközelebb az igazsághoz.
The translation workplace 
