KudoZ home » English to Hungarian » Engineering (general)

Pre- and post-stack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:33 Sep 6, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Pre- and post-stack
Szolgáltatások listájának egy pontja,
teljes nevén: "Pre- and post-stack order fulfillment".

Dokumentumkezeléssel kapcsolatos szogáltatások, de energiaipari cégeknek, a pont az adatkonverzióval kapcsolatos szolgáltatások között van.

A pre-stack és post-stack a web szerint a föld rétegeződésével kapcsolatos valamilyen módon.
De miattam akár a dokumentumok felhalmozásával is összefügghet .

Az order lehet sorrend (földrétegek - olajipar) vagy megrendelés (szolgáltatások).

Ezért kéne valaki, aki esetleg ismeri az egész kifejezést - köszönet a segítségért.
Tibor Lovasz
Slovakia
Local time: 07:14
Advertisement


Summary of answers provided
4összegzés előtti és összegzés utáni
István Hirsch
2elő- és utógyűjtésHalmoforBT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pre- and post-stack
elő- és utógyűjtés


Explanation:
Még inkább előgyűjtés és utógyűjtés.
De egyáltalán nem értek hozzá, csak beugrott, hogy láttam már ilyent, és sok link is van mindegyik szóra, de együtt nem. Talán mégis előrevisz az ezekkel való keresés.

HalmoforBT
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pre- and post-stack
összegzés előtti és összegzés utáni


Explanation:
A leírás és az idézetek alapján azt hiszem erről a dokumentumtról van szó:

www.ironmountain.com/solutions/industry/energy/datac.asp

A kérdéses rész egy olyan felsorolásban szerepel, amelyben több, szeizmikus mérésekkel kapott adatok feldolgozására irányuló szolgáltatás szerepel. Ilyen adatok feldolgozásakor a pre-stack a szeizmikus adatok összesítése előtti, a post-stack az adatok összesítése utáni adatfeldolgozást jelenti. Úgy tűnik, hogy a kérdéses mondatban a cég ezen kétféle adatfeldolgozást ajánlja fel.


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap7 óra (2006-09-08 14:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

A feltételezett cég szeizmikus adatok feldolgozásával is foglalkozik:

www.ecim.no/ir/public/getFileData/W07 - Iron Mountain - Ene...
Iron Mountain – leader in physical asset
management, seismic data transcription,
and distribution services.


www.oilit.com/2journal/4php/4_makemonthly.php?year=2004&mon...

Statoil has awarded a contract to Iron Mountain for the storage and handling of its seismic tapes and other magnetic media. Under the terms of the contract, ...


A pre-stack post-stack keresésre (Google) csak szeizmikus adatok feldolgozásával, geofizikai mérésekkel, szénhidrogén lelőhelyek meghatározásával kapcsolatos cikkek jönnek.

A két keresett szóra a geofizikai jelentésen kívül más jelentést nem találtam.


István Hirsch
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search