Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: 1 x 56 frame Whitewater pump | Fürdőmedencékről van szó, a whitewater-t eddig vadvíznek tudtam, de annak mi köze egy kertben felállítható műanyag fürdőmedencéhez? Persze, így a frame-et is nehéz értelmezni.
Szerintetek hogy jön ez össze? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:27
|
| | l.lent | Explanation:
1 x 56-os keretbe állítható/ágyazható/re rögzített/re rögzíthető Whitewater (márkájú ) szivattyú
amikor csinálják a betonalapot a medencének, a szivattyúnak szoktak egy külön kibetonozott 1x1 m-es részt csinálni, abba kerül(het) a keret
meg ne kérdezd, hogy minek, inkább javaslom, hívd fel a csömöri Poolcontroll Kft.-t, ott van náluk minden ilyen fürdőbigyó (medenceépítéssel foglalkoznak)
ne mondd meg, hogy tőlem kaptad meg a telszámot, mert nekem nem fizettek egyszer és nem vagyok jóba a tulajjal |
| Selected response from:
 Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:27
| Grading comment Persze, mi mást is jelenthetne, mint keretbe állíthatót. Az "1 X" viszont itt 1 db-ot jelent, ahogy később kiderült. Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 1 | l.lent | |
19 hrs confidence:   | 1 x 56 frame whitewater pump l.lent
Explanation:
1 x 56-os keretbe állítható/ágyazható/re rögzített/re rögzíthető Whitewater (márkájú ) szivattyú
amikor csinálják a betonalapot a medencének, a szivattyúnak szoktak egy külön kibetonozott 1x1 m-es részt csinálni, abba kerül(het) a keret
meg ne kérdezd, hogy minek, inkább javaslom, hívd fel a csömöri Poolcontroll Kft.-t, ott van náluk minden ilyen fürdőbigyó (medenceépítéssel foglalkoznak)
ne mondd meg, hogy tőlem kaptad meg a telszámot, mert nekem nem fizettek egyszer és nem vagyok jóba a tulajjal
| Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:27
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Persze, mi mást is jelenthetne, mint keretbe állíthatót. Az "1 X" viszont itt 1 db-ot jelent, ahogy később kiderült. Köszönöm a segítséget. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
