Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Az adott linken található egyfuratos, de hatfuratos változat is. A rajzból kiderül, hogy a furatok a berendezés rögzítésére szolgáló csavarok számára készültek.
Köszönöm Andrásnak is! Itt Sándor kapja a pontot a hasznos pdf miatt, a másiknál pedig András. Kornéliának pedig külön köszönet! 4 KudoZ points were awarded for this answer
http://www.ucc.co.uk/res-3.htm, ez alapján szerintem a single-hole esetében választhatsz a standard strain és a telescopic strain közül, csak nálad nem írja, hogy standard. Remélem, valamit segítettem.
Gondolom, te is megtaláltad közben, hogy a dokumentumban, amire Hegyi Sándor hivatkozik a másik kérdésednél, elmagyarázzák a single-hole/screw on különbséget (self-locking clamps vs. installation that uses 6 screws, p.196), ill. lásd még:
Automatic update in 00:
Answers
32 mins confidence:
egynyílású
Explanation: Feltételezem, hogy a "single hole strainer" tartozik egybe, meg a "telescopic strainer".
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:27 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Szia, Kati!
Köszönöm! Engem azonban izgat a második sor, összevetve a képpel.
Ha lehet feltételzni relációt a szöveg és az illusztráció között, akkor én azt gondolnám, hogy a screw-on lehet a menetes (amelyből ráadásul két különöböző méretű csonkkal ellátott típus van, ahogyan a szöveg is írja), a single-hole pedig talán a harmadik, csonk nélküli, nemtom-milyen csatlakoztatású elem (valami peremet vélek csak felfedezni). Ebben az értelmezésben viszont nem látom, mi jelentősége lehet az "egynyílású" kivitel megemlítésének, hiszen szerintem mindhárom elem egynyílású. Bár lehet, hogy túlmagyarázom a dolgot...
Explanation: Az adott linken található egyfuratos, de hatfuratos változat is. A rajzból kiderül, hogy a furatok a berendezés rögzítésére szolgáló csavarok számára készültek.
The translation workplace 
