KudoZ home » English to Hungarian » Engineering (general)

pressure keg

Hungarian translation: (túlnyomás alatt lévő) hordó

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pressure keg
Hungarian translation:(túlnyomás alatt lévő) hordó
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Apr 1, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Sörcsapoló
English term or phrase: pressure keg
4-liter and 6-liter pressure kegs have a system that separates the pumped in air from the beer.

Az előbbivel ellentétben, mégsem kellene túlnyomásosnak fordítanom, még ha valóban túlnyomás is van benne?
SZM
Local time: 06:08
(túlnyomás alatt lévő) hordó
Explanation:
Itt van egy részletes leírás:
" A sörcsapolás berendezései
A csapolásra szánt sört szén-dioxid-gáz nyomás (1–2 bar) alatt hordóba szállítják. A sör csapolásához ún. szúrócsapot helyeznek (vernek) a hordóba, melyből a túlnyomás hatására a sör a csapon keresztül kifolyik. A fellépő nyomásveszteség ellensúlyozására szén-dioxid-palackkal kapcsolják össze a hordót, és a palackban lévő gáznyomás segítségével a sör csapolható. A szén-dioxid csatlakoztatását a palackhoz a szúrócsap szárán kialakított megfelelő csonkon keresztül oldható meg. A szén-dioxid-palack helyett ún. sör-légkompresszort is használhatnak. "

http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10102/ch06s06s02s0...
Selected response from:

Hungary GMK
Hungary
Local time: 06:08
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2(túlnyomás alatt lévő) hordóHungary GMK


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(túlnyomás alatt lévő) hordó


Explanation:
Itt van egy részletes leírás:
" A sörcsapolás berendezései
A csapolásra szánt sört szén-dioxid-gáz nyomás (1–2 bar) alatt hordóba szállítják. A sör csapolásához ún. szúrócsapot helyeznek (vernek) a hordóba, melyből a túlnyomás hatására a sör a csapon keresztül kifolyik. A fellépő nyomásveszteség ellensúlyozására szén-dioxid-palackkal kapcsolják össze a hordót, és a palackban lévő gáznyomás segítségével a sör csapolható. A szén-dioxid csatlakoztatását a palackhoz a szúrócsap szárán kialakított megfelelő csonkon keresztül oldható meg. A szén-dioxid-palack helyett ún. sör-légkompresszort is használhatnak. "

http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b10102/ch06s06s02s0...


Hungary GMK
Hungary
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
58 mins
  -> Köszönöm.

agree  Tradeuro Language Services
5 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search