KudoZ home » English to Hungarian » Engineering (general)

turnaround execution

Hungarian translation: karbantartási munka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	turnaround execution
Hungarian translation:	karbantartási munka
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Jun 29, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: turnaround execution

Routine maintenance, turnaround execution (context: potential contact with hazardous agents).

Újból a védőkesztyűk kapcsán. Forduló végrehajtása lehet itt is?

Mert hogy arról a repülőgép jut eszembe, de nincs egyelőre jobb ötletem.

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 04:28

karbantartási munka

Explanation:
Egy lehetséges megoldás, a szövegkörnyezet talán tisztázza.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-29 12:29:22 GMT)
--------------------------------------------------

A "turnaround" valóban nagyobb karbantartást jelent. Lehetne "nagyjavítás", azzal megkülönbözteted a kisebb karbantartási munkáktól.

Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary

Grading comment

Elég furcsán fejezik ki, de én is csak erre tudok gondolni.
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

karbantartási munka

Balázs Sudár

álláspont-változtatás végrehajtása / megvalósítása

xxxhollowman

3 +1

azonnali végrehajtás

Andras Szekany

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

karbantartási munka

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 88

Grading comment

Elég furcsán fejezik ki, de én is csak erre tudok gondolni.
Köszönöm a segítséget.

Notes to answerer

Asker: A szövegkörnyezet ennyi, amennyit idemásoltam. Minden mondat másról szól. Persze, beleillik a karbantartás, de akkor a routine maintenance-t minek fordítsam? Az talán lehet kisebb karbantartási munka, a turnaround pedig jelentősebb.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

azonnali végrehajtás

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-29 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

mi is volt a kérdés? turnaround, vagymi?

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 84

21 hrs confidence:

álláspont-változtatás végrehajtása / megvalósítása

Explanation:
... (context: potential contact with hazardous agents)

xxxhollowman
Hungary
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

turnaround execution

Hungarian translation: karbantartási munka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

turnaround execution

Hungarian translation: karbantartási munka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.