KudoZ home » English to Hungarian » Engineering (general)

weir diaphragm valve

Hungarian translation: kétfokozatú (osztott) membránszelep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:32 Dec 4, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: weir diaphragm valve

Saunders termékekről van szó. Felsorolásban szerepel:

FIREPLUG DIAPHRAGM VALVES TYPE ‘WFB’
WEIR DIAPHRAGM VALVES TYPE ‘A’
STRAIGHT DIAPHRAGM VALVES TYPE ‘KB’
HC4 BIO-BLOCK VALVES

Előre is köszönöm a segítséget.

Melinda Csiki KudoZ activity Questions: 82 (none open) (3 closed without grading) Answers: 80
Local time: 04:28

Hungarian translation:kétfokozatú (osztott) membránszelep

Explanation:
mondjuk. Rövidebb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-12-05 22:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

az "osztott házú" sztem nem pontos, mivel a membrán osztott (az Általad beidézett leírás szerint). Akkor már osztott membrán ...

Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

kétfokozatú (osztott) membránszelep

Andras Szekany

4 +1

alacsony áramlást/átfolyást biztosító membránszelep vagy áramlásszabályzó membránszelep

Katalin Szilárd

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

alacsony áramlást/átfolyást biztosító membránszelep vagy áramlásszabályzó membránszelep

Explanation:
A lényege, hogy a membránszelep közepét nyitja meg és így kisebb átfolyást biztosít.

"A weir-type diaphragm valve is available to control small flows. It uses a two-piece compressor component. Instead of the entire diaphragm lifting off the weir when the valve is opened, the first increments of stem travel raise an inner compressor component that causes only the central part of the diaphragm to lift. This creates a relatively small opening through the center of the valve. After the inner compressor is completely open, the outer compressor component is raised along with the inner compressor and the remainder of the throttling is similar to the throttling that takes place in a conventional valve."

Reference: http://www.tpub.com/content/doe/h1018v2/css/h1018v2_45.htm

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

kétfokozatú (osztott) membránszelep

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 84

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

weir diaphragm valve

Hungarian translation: kétfokozatú (osztott) membránszelep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

weir diaphragm valve

Hungarian translation: kétfokozatú (osztott) membránszelep

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.