ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hungarian » Engineering (general)

flange-type double bearing

Hungarian translation: peremes kétsoros csapágy


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flange-type double bearing
Hungarian translation:peremes kétsoros csapágy
Entered by: Sandor HEGYI
Options:
- Contribute to this entry

13:31 Aug 9, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Centrifugál ventilátor
English term or phrase: flange-type double bearing
Ehhez a kifejezéshez szeretnék segítséget kérni! A szövegháttér: "The impeller is fastened on a steel shaft of a flange-type double bearing."
A válaszokat előre is köszönöm.
Sandor HEGYI
Hungary
Local time: 17:59
peremes csapágypár
Explanation:
Pl:
http://ww.isel.hu/pdf/mechanika/golyosanya.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-09 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben az elrendezésben szerintem csapágypár.
Egy példa a "double bearing" elrendezésre:

Double bearing jack units consist of a single piston in a cylinder with a head bearing and packing gland at the upper end. An additional support bearing is located at a distance below the head bearing to allow the piston to carry an eccentric (off center) load. These jacks are normally used in applications that are not within the scope of ASME A17.1, however, EECO double bearing jack units are still designed in accordance with A17.1 guidelines.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-08-11 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Módosítom az eredeti javaslatom, a double bearing valószínűleg kétsoros (golyós) csapágy
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Local time: 17:59
Grading comment
Köszönöm Balázs! Más forrásból is megerősítve ezt a megoldást választottam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2peremes csapágypár
Balázs Sudár
4 +1peremes kettős csapágy
Péter Kaczvinszky


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peremes kettős csapágy


Explanation:
Peremes csapágy, hajtóoldal: csapágypersely két összepréselt ferde golyóscsapággyal O elrendezésben
Ez ismereteim szerint a peremes kettős csapágy.


    Reference: http://www.isel.hu/pdf/mechanika/golyosanya.pdf
Péter Kaczvinszky
Hungary
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Köszönöm Péter!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Szerintem két peremes csapágyra teszik fel a tengelyt. // Nyilván ez is lehet, csak egy ventilátortengelynél nem látnám szükségét.
3 hrs
  -> Feltehetően igen. Azonban a kettő közül legalább az egyik peremes csapágy kettős csapágy, amelynél a csapágyperselybe két (ferde) golyóscsapágyat préseltek be (ld. a magyarázatban, ill. a hivatkozott forrásban).
agree  xxxhollowman
12 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
peremes csapágypár


Explanation:
Pl:
http://ww.isel.hu/pdf/mechanika/golyosanya.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-08-09 21:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben az elrendezésben szerintem csapágypár.
Egy példa a "double bearing" elrendezésre:

Double bearing jack units consist of a single piston in a cylinder with a head bearing and packing gland at the upper end. An additional support bearing is located at a distance below the head bearing to allow the piston to carry an eccentric (off center) load. These jacks are normally used in applications that are not within the scope of ASME A17.1, however, EECO double bearing jack units are still designed in accordance with A17.1 guidelines.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2009-08-11 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

Módosítom az eredeti javaslatom, a double bearing valószínűleg kétsoros (golyós) csapágy

Balázs Sudár
Hungary
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Köszönöm Balázs! Más forrásból is megerősítve ezt a megoldást választottam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
agree  Tradeuro Linguistic Services
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy