Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / dohányipar | | English term or phrase: plug-space-plug cigarette filter | | Many filter making procedures include combining a number of independentfilter components ... combined into a particular filter design, such as plug-space-plug configuration. |
| | | hármas cigaretta filter | Explanation:
Ha ez a csodafilter még szabadalmi eljárás alatt van, lehet, hogy nincs még magyar neve a szakirodalomban? Valószínűleg megfelel a célnak a "hármas filter" fordítás.
"In this work, the XX cigarettes were modified by placing the adsorbent in a plug/space/plug filter configuration (a “triple filter”)."
"A cigarettafüst szűrése során tehát jelentős szerepe van a szűrő anyagának. A korszerű füstszűrőkben ezért többféle szűrőanyagot együttesen alkalmaznak. Az ilyen összetett filterek amellett, hogy jó hatásfokkal csökkentik a füstkondenzátum mennyiségét, hatékonyan szűrik a gázfázis számos komponensét is. Ilyen korszerű szűrőnek tekinthető pl. az a hármas filter, amelynek a dohánytörzs felőli része kreppelt papírból, középső része aktívszénből, záróvége cellulózacetátból áll.
Mindezek ellenére a filteres cigaretták döntő hányada nem összetett füstszűrővel készül, a cellulózacetát filterek alkalmazása az uralkodó." |
| Selected response from:
  Ildiko Santana
United States
Local time: 19:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   hármas cigaretta filter
Explanation:
Ha ez a csodafilter még szabadalmi eljárás alatt van, lehet, hogy nincs még magyar neve a szakirodalomban? Valószínűleg megfelel a célnak a "hármas filter" fordítás.
"In this work, the XX cigarettes were modified by placing the adsorbent in a plug/space/plug filter configuration (a “triple filter”)."
"A cigarettafüst szűrése során tehát jelentős szerepe van a szűrő anyagának. A korszerű füstszűrőkben ezért többféle szűrőanyagot együttesen alkalmaznak. Az ilyen összetett filterek amellett, hogy jó hatásfokkal csökkentik a füstkondenzátum mennyiségét, hatékonyan szűrik a gázfázis számos komponensét is. Ilyen korszerű szűrőnek tekinthető pl. az a hármas filter, amelynek a dohánytörzs felőli része kreppelt papírból, középső része aktívszénből, záróvége cellulózacetátból áll.
Mindezek ellenére a filteres cigaretták döntő hányada nem összetett füstszűrővel készül, a cellulózacetát filterek alkalmazása az uralkodó."
Reference: http://www.madosz.hu/index.php?mod=1&print&lap&cid=122
| Ildiko Santana
United States
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of:  Hungarian, English
PRO pts in category: 15
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2010 - Changes made by Ildiko Santana: | | Edited KOG entry | Ildiko Santana's old entry - "plug-space-plug cigarette filter" => "'plug-space-plug' hármas cigarettafilter" | | Dec 4, 2009 - Changes made by Ildiko Santana: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
