Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: slip-on | A forrásnyelv ugyan holland, de néhány angol kifejezéssel kapcsolatban kérném a segítségeteket. Vizsgakérdésekről van szó: Vizsgakérdések a "(Petrol)kémiában alkalmazott alacsony nyomású csövekkel való munkavégzésről".
Van a slip-on-ra magyar kifejezés? Az ügyfél kérte, hogy fordítsuk az angol kifejezéseket.
A kérdés kb. így szól magyarul.
Miben különbözik a slip-on karima az előhegesztett karimától (welding-neck)?
a)
A slip-on karimán több csavarfurat van.
b)
A slip-on karimát áthegesztéssel erősítik a csőre.
c)
A slip-on karimát sarokhegesztéssel erősítik a csőhöz.
Megadom azért a holland szöveget is, hátha valaki érti:
Waarin onderscheidt een slip-onflens of overschuifflens zich van een welding-neckflens?
a) De slip-onflens heeft meer boutgaten.
b) De slip-onflens is bevestigd met doorlassen op de pijp.
c) De slip-onflens is bevestigd met hoeklas(sen) op de pijp. |
| | | Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 04:29
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
