Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: ring-joint | A forrásnyelv ugyan holland, de néhány angol kifejezéssel kapcsolatban kérném a segítségeteket. Vizsgakérdésekről van szó: Vizsgakérdések a "(Petrol)kémiában alkalmazott alacsony nyomású csövekkel való munkavégzésről".
Magyar fordítás:
A ring-joint (van rá magyar kifejezés???) karimát rendszerint a következő esetben használják:
a) nagy nyomáskülönbségnél.
b) magas nyomásnál és magas hőmérsékletnél.
c) magas nyomásnál és alacsony hőmérsékletnél.
Holland forrásszöveg:
De ring-jointflens wordt toegepast bij:
a) grote drukverschillen.
b) hoge drukken en hoge temperaturen.
c) hoge drukken en lage temperaturen. |
| | | közbetétgyűrű vagy fém tömítőgyűrű | Explanation:
Műszaki szótár
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-02-25 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Itt ábrák is vannak:
"Ring Joint"
típusú fémtömítések
Mélyfúrás vezetékcsöveit és szerelvényeit összekötő karimák, továbbá az olaj és gáziparban használatos hüvelykméretű csatlakozókarimák (műszerkarimák) acél tömítőgyűrűi. A gyártott gyűrűk méretei megegyeznek az ISO 2229-1973 és az ANSI STD B16 20 szerinti méretekkel, valamint a tömítőgyűrűk csereszabatosak az API 6A azonos jelű tömítőgyűrűivel. Az általunk gyártott tömítések bizonylatolása az MSZ.EN 10204.2.2. és az EN 10204-3.1.B szerint történik. A keménységméréssel ellenőrzött alapanyag műbizonylata az általunk kiadott minőségbizonyítvány csatolt része. Az adagszám minden egyes gyűrűn pontozott beütéssel, az anyagminőség, a gyűrű típusjele és a cégazonosító betűivel együtt jelölve van.
http://www.metalring.hu/?page=femtomitok&sub
|
| Selected response from:
  Attila Széphegyi
Local time: 04:29
| Grading comment Köszönöm ezt is! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  peer agreement (net): +3 közbetétgyűrű vagy fém tömítőgyűrű
Explanation:
Műszaki szótár
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-02-25 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------
Itt ábrák is vannak:
"Ring Joint"
típusú fémtömítések
Mélyfúrás vezetékcsöveit és szerelvényeit összekötő karimák, továbbá az olaj és gáziparban használatos hüvelykméretű csatlakozókarimák (műszerkarimák) acél tömítőgyűrűi. A gyártott gyűrűk méretei megegyeznek az ISO 2229-1973 és az ANSI STD B16 20 szerinti méretekkel, valamint a tömítőgyűrűk csereszabatosak az API 6A azonos jelű tömítőgyűrűivel. Az általunk gyártott tömítések bizonylatolása az MSZ.EN 10204.2.2. és az EN 10204-3.1.B szerint történik. A keménységméréssel ellenőrzött alapanyag műbizonylata az általunk kiadott minőségbizonyítvány csatolt része. Az adagszám minden egyes gyűrűn pontozott beütéssel, az anyagminőség, a gyűrű típusjele és a cégazonosító betűivel együtt jelölve van.
http://www.metalring.hu/?page=femtomitok&sub
| Attila Széphegyi
Local time: 04:29
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 56
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
