ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Engineering (general)

decoratives paints

Hungarian translation: dekorációs festékek


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:02 Apr 2, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / festék
English term or phrase: decoratives paints
Poli-Farbe Chemical Ltd one of the biggest Hungarian suppliers of decorative paints

Van erre magyarul így, ilyen összefoglaló szavunk?

KÖszönöm!
Dora Miklody
Local time: 04:29
Hungarian translation:dekorációs festékek
Explanation:
http://tinyurl.com/y936eas
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7dekorációs festékek
Balázs Sudár
5 +2díszítő festékek
Klára Kalamár
Summary of reference entries provided
Meg lehetne kérdezni
Ildiko Santana

Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dekorációs festékek


Explanation:
http://tinyurl.com/y936eas

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
10 mins

agree  Katalin Szilárd
10 mins

agree  Ildiko Santana: Én "falfestéknek" fordítanám ezeket. Dekoratív/dekorációs/díszítő falfestékek.
5 hrs
  -> Nem okvetlenül falfesték. Lehet zománcfesték is.

agree  Kata Koncz
6 hrs

agree  Iosif JUHASZ
20 hrs

agree  Katalin Hajós
3 days1 hr

agree  Tradeuro Language Services
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
díszítő festékek


Explanation:
Egy gyors google keresés szerint magyar nyelvterületen ez már egy bevett, elterjedt kifejezés.
Például:
"termékeket nem csak készletben, különböző kiszerelésben darabonként is árusítunk:
- matt díszítő festékek (Dekormatt)
- fényes díszítő festékek (Dekorlack)"

Example sentence(s):
  • Speciális és díszítő falfestékek

    Reference: http://webaruhaz.nettfestekhaz.hu/cimlap?page=shop.browse&ca...
    Reference: http://webaruhaz.nettfestekhaz.hu/cimlap?page=shop.browse&ca...
Klára Kalamár
Romania
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bill Balla
13 hrs

agree  Ildiko Santana: Én "falfestéknek" fordítanám ezeket. Dekoratív/dekorációs/díszítő falfestékek.
3 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days14 hrs
Reference: Meg lehetne kérdezni

Reference information:
Dekoratív / dekorációs / díszítő falfesték - mindhárom használatos. Az lenne a legbiztosabb, ha az az elnevezés szerepelne a fordításban, amit az említett cég használ saját termékeire. A Magyar Termék Nagydíjas Poli-Farbe Kft. magyarországi adatai:
Poli-Farbe Vegyipari Kft.
6235 Bócsa, III. kerület 2.
Tel.: +36 78/453-130, +36 78/453-133
Fax: +36 78/453-014
www.polifarbe.hu
Interjú a cégvezetővel: http://www.partnerinfo.eu/text.aspx?id=POLIFARBE

Ildiko Santana
United States
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: