Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / mikrohullámú sütő
English term or phrase:pop pin
Egy mikrohullámú sütő légszűrőjének cseréjéről van szó:
"Directly below the oven door, remove the right air filter by pulling out the right pop pin. Slide the filter to the left. Lift off the post at the center. "
a kérdésemnél megadott linken a 14. oldalon látható a pop pin és a post elhelyezkedése is. a post szerintem csak egyszerűren elválasztja egymástól a két szűrőt.
hogy minden kérdést külön tesznek fel és fordítási, nem pedig géprajz értelmezési kérdés formájában. Most az egyszer azonban van egy ötletem: ez egy "elválasztó", egy "támasz", egy "ütközö". A pontot nyugodtan utalhatod ....
Köszönöm az eddigi válaszokat!
Már csak az nem teljesen világos, hogy az ábrán is látható, középen lévő "post" micsoda, és mi célt szolgál azon kívül, hogy elválasztja egymástól a két légszűrőt. Valakinek van erre ötlete?
a pin that "pops" or "snaps" when inserted or removed
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
rugós tüske (pöcök)
Explanation: -
Andras Szekany Hungary Local time: 04:29 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 84
Grading comment
Köszönöm!
7 hrs confidence:
bepattanó szegecs
Explanation: pop pin - bepattanó szegecs (bolha, popszegecs)
"Pop" - bepattanó, mivel ki/be lehet pattintani, és "pin" tucatnyi magyar változata közül - tüske, tű, csap, bütyök, szegecs, pálca, stb. - itt "szegecs" a magyar neve. Az alábbi oldalakon látható kép is róla, szerintem erről a mütyürről van itt szó.
"bepattanó szegecs (ún. bolha)" http://biotek.hu/kep.php?id=59560
"rugós tartóláb feszíti ellen alulról, amiket egy bepattanós műanyagbolha fog oda a fúvókák aljához"
Szakzsargonban a vegyes "popszegecs" elnevezés is használt ((sajnos)), pl. "...használható a popszegecsek külső része, a szegecs könnyen kihúzható.."
-------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2010-11-03 16:28:49 GMT) --------------------------------------------------
Ha az András által fent felvetett "elválasztó / támasz / ütköző" lenne, akkor a korábbi hivatkozásban látható "távtartó pálca" lenne a megoldás szerintem, de sajnos nekem nem teljesen világos, hova is pattintjuk be ezt a micsodát, Nektek igen? Az a funkciója, hogy a szabad légáramláshoz szükséges távolságot biztosítson? http://www.haier-hungary.hu/documents/ea2080eg.pdf
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
