Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / termoszkannák | | English term or phrase: airpot stem | Egy kávéházlánc számra fordítok egy leírást egy ehhez nagyon hasonló kávéfőzőgépről:
http://www.bizrate.com/coffee-makers/bunn-cwtf15-aps-airport...
Lényege, hogy a kávéfőzőgépből egyből egy termoszkannába folyik bele a kávé.
A kérdéses kifejezés a termoszkanna tisztításról szóló leírásban szerepel, több helyen is:
"6.
Detach the three parts of the airpot stem by pulling gently on the individual parts."
"8.
Reassemble the three parts of airpot stem. Reassemble by pushing gently on the spout as it is inserted back into the stem head. Then gently push the stem head and spout assembly back on the stem tube. Place airpot stem in clean airpot."
Kép itt látható róla:
http://www.coffee.org/products/view.php?item=1870 |
| Attila MagyarKudoZ activityQuestions: 145 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 61
Hungary
| | Local time: 04:29
|
| | szár | Explanation:
shank: cylinder forming a long narrow part of something |
| Selected response from:
  József Lázár
Local time: 04:29
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | szár | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 27, 2010 - Changes made by József Lázár: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
