KudoZ home » English to Hungarian » Engineering (general)

spout assembly

Hungarian translation: fej és kifolyóblokk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	steam head and spout assembly
Hungarian translation:	fej és kifolyóblokk
Entered by:	Attila Magyar

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:44 Nov 24, 2010

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / termoszkannák

English term or phrase: spout assembly

Egy kávéházlánc számra fordítok egy leírást egy ehhez nagyon hasonló kávéfőzőgépről:
http://www.bizrate.com/coffee-makers/bunn-cwtf15-aps-airport...

Lényege, hogy a kávéfőzőgépből egyből egy termoszkannába folyik bele a kávé.

A kérdéses kifejezés a termoszkanna tisztításról szóló leírásban szerepel:

"8.
Reassemble the three parts of airpot stem. Reassemble by pushing gently on the spout as it is inserted back into the stem head. Then gently push the stem head and spout assembly back on the stem tube. Place airpot stem in clean airpot."

Kép itt látható az egész "airpot stem"-ről:
http://www.coffee.org/products/view.php?item=1870
Én úgy értelmezem, hogy a kérdéses kifejezés a rövidebb, fekete csövet jelöli. (a hosszabb, ezüst színű, pedig a "stem tube")

Attila Magyar KudoZ activity Questions: 145 (none open) (3 closed without grading) Answers: 61 Hungary
Local time: 04:29

fej és kifolyóblokk

Explanation:
Szerintem a kérdés feltevése helytelen volt, mert az assembly vonja össze a fejet és a kifolyót egy blokkba. Akkor lenne értelme a spout assemblynek, ha annak a részeit taglalná a szöveg. Ha külön akarná tárgyalni a spout assemblyt az adott mondatban, akkor a szerző a spout elé kitette volna a határozott névelőt.