Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Gázfőző | | English term or phrase: gas soundness | Always change or fit the gas cartridge in a safe place, only outside, away from any source of ignition such as naked flames, pilot lights, electric fires and away from other people.
If you have to check the gas soundness of the appliance, do this outdoors.
Do not check for leaks with a naked flame.
Az világos, hogy a főzőkészülék tömítéseit és esetleges szivárgásait ellenőrzi a felhasználó.
Magyar megfogalmazásban lehet "a készülék gázbintonsága", vagy ez rosszul hangzik? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:30
|
| | gáztömítettség | Explanation:
http://jogszabalykereso.mhk.hu/cgi_bin/njt_doc.cgi?docid=556...
A rakományszivattyú tereket és A kategóriájú gépterek közötti válaszfalakat és fedélzeteket áttörhetik rakományszivattyú tengely-tömszelencék és hasonló tömszelencés áttörések, azzal a feltétellel, hogy a válaszfalnál vagy fedélzetnél kellő kenésű gázzáró tömítések vagy a gáztömítettség állandóságát biztosító más szerkezetek vannak felszerelve. |
| Selected response from:
 Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:30
| Grading comment Minden javaslat tetszik, de inkább ennél a megközelítésnél maradok. bármilyen készülékről is van szó, mindegyiket azért tömítjük, hogy ne szivárogjon.
Köszönöm mindannyiotoknak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +2 szivárgásmentesség
Explanation:
esetleg a másik irányból közelítve: tömítettség
| Attila Bielik
Hungary
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
