Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / élelmiszeripari silók
English term or phrase:microingredient
"Microingredient batching system:
This system is a group of appliances dedicated to the storing, weighing and batching of powdered ingredients to be added to the main components of a mix, from a few tenths of a gram to several kilos."
Ezeket az eljárásokat elsősorban az élelmiszerek azon komponenseinek vizsgálatára, mennyiségének meghatározására alkalmazzuk, amelyek kis koncentrációban, akár milliomod- (parts per million, ppm), vagy egyes esetekben milliárdod-(parts per billion, ppb) részben találhatók meg.
Ilyenek anyagok lehetnek például az élelmiszerekben kis koncentrációban jelen lévő természetes komponensek (vitaminok, aroma anyagok egyéb mikroösszetevők, nyomelemek stb). Illetve az előállítás folyamán dúsítási céllal, szándékosan hozzáadott ugyanezen anyagok, továbbá egyéb technológiai adalékanyagok (tartósítószerek, színezékek, édesítőszerek stb.).
Szintén műszeres analitikai módszerekkel vizsgálhatók a toxikus, káros anyagok (környezetből, technológiából származó, a nyersanyagokban természetes tartalomként előforduló, a technológia, a higiénia vagy a berendezések, eszközök nem kellő gondossággal való alkalmazása során kerülhetnek az élelmiszerekbe). Legjelentősebb képviselői: mikotoxinok, mérgező nehézfémek, növényvédőszer-maradékok és és állatgyógyászati gyógyszerek maradékai
Az anyag és csigaház vibromotorral való mozgatása tökéletes ürítést, állandóan anyaggal töltött adagoló-teret biztosít.
Adagolás mennyiségének szabályozása frekvenciaváltóval történik.
Adagolási pontosság: +/- 1-2%.
Igény szerint rozsdamentes kivitelben is készülhet.
-----------------------------------------------------
És mit ír Krisztina szövege?
"Microingredient batching system:
This system is a group of appliances dedicated to the storing, weighing and batching of powdered ingredients to be added to the main components of a mix, from a few tenths of a gram to several kilos."
A nagypontosság high-precision, a micro meg mikro(összetevőkre) utal és úgyis hívják.
Sajnálatos módon annyira nem széles körben használható ez a kifejezés. Érdemes megnézni azt a képet, ami azon a betongyártó oldalon van. Köze nincs a silókban használt microigredient batching system-hez.
Azon kívül, hogy világos a színük és fémből készültek, azonkívül semmilyen hasonlóság nincs köztük. Funkcionalitásukban teljesen különbözőek. Ez félrefordítás.
A válaszom: igen. Továbbá: az adott hivatkozásod „betongyártó cég oldala” még tovább erősíti a válaszom helyességét, mivel ez is tökéletesen demonstrálja, hogy mennyire széles körben és jól alkalmazható az általam javasolt – más kifejezéssel össze nem téveszthető – megoldás. Alkalmazhatósági területe pedig szinte már határtalan: laboratóriumokban, gabonasilókban, de még a betongyártásnál is használható kifejezés. – (Köszönöm a linket!)
Ez egy betongyártó cég oldala, ahol a nagypontosságú adagoló néven hirdetik a betonadagoló rendszert. Azt írtad, hogy az adott szövegösszefüggésben nem javaslod a mikroösszetevőt, na most akkor hogy jön össze a betongyártó cég nagypontosságú adagolója az élelmiszeripari silókhoz? Azért kérdezem, mert a kérdező által felett kérdés témája: élelmiszeripari silók.
Automatic update in 00:
Answers
56 mins confidence: peer agreement (net): +3
microingredient batching system
[Itt] nagypontosságú adagoló rendszer
Explanation: Értelemszerűen.
hollowman2 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
