Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Részletezve:
For overhead valves that tend to stick or are otherwise difficult to operate, or in those cases where fail-safe valve action is critical, the Roto Hammer Impact (Hammer Blow) Operator is recommended. This M Series, which may be chain operated, is available in two styles: 1) Universal Clamp-On, in which the assembly attaches to the existing hand wheel of the valve, or 2) Adapter, in which the assembly replaces the hand wheel, attaching directly to the valve stem or riser. The function of the Impact Operator is to deliver a quick, measured blow - similar to that of a hammer striking an anvil - to either open or close the valve. The force of the blow is carefully calculated to "free-up" the valve without damaging either its internal or external parts.
All M-Series models include cast iron Hammer, aluminum Anvil, and carbon steel Set Collar.
Direct mount models are furnished with an Adapter Rate that replaces the OEM handwheel. This plate is machined to fit the valve or supplied blank if requested. If Adapter is fitted, dimensional information is required.
Under certain conditions, manually operated valves can be difficult to open or close. The valve may stick, freeze, corrode or be used so rarely that its internal parts become fused. Problems with size and location are also encountered. Large valves are more difficult to operate, and inaccessible overhead valves can pose a particularly frustrating and potentially dangerous situation.
In almost every case, the application of a quick, focused blow - similar to that of a hammer striking an anvil - will easily "free-up" the valve. It is the function of the Roto Hammer M-Series Impact Actuator to deliver such a controlled blow.
Providing fail-safe valve operation, the Roto Hammer Impactor protects personnel and equipment from the injury and damage that frequently occurs when attempting to manhandle valves open or closed. Specify ROTO HAMMER - the most reliable and effective manual valve actuator available today.
Please note that the M-Series should never be installed on a gear operated valve. Doing so may result in damage to the gear mechanism.
Továbbá:
"Amennyiben feltétlenül szükséges, a hajtóműveket kalapácsos mechanizmussal is tudjuk szállítani, ami megkönnyíti a túl szoros szerelvények nyitását. Ez a mechanizmus csak kézi működtetésű hajtóművekhez használható.” http://www.asghajtomu.hu/docs/290-mg-bev_03_2010_h.pdf
Kedves fordítók!Köszönöm a segítséget!Nem volt kép róla, csak a táblázat aján, megjegyzésben szerepelt. Kedves hollowman2 életmentő vagy, én csak annyit találtam a neten róla, hogy minden golyós szelep ilyen típusú kézikerékkel van ellátva. 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Részletezve:
For overhead valves that tend to stick or are otherwise difficult to operate, or in those cases where fail-safe valve action is critical, the Roto Hammer Impact (Hammer Blow) Operator is recommended. This M Series, which may be chain operated, is available in two styles: 1) Universal Clamp-On, in which the assembly attaches to the existing hand wheel of the valve, or 2) Adapter, in which the assembly replaces the hand wheel, attaching directly to the valve stem or riser. The function of the Impact Operator is to deliver a quick, measured blow - similar to that of a hammer striking an anvil - to either open or close the valve. The force of the blow is carefully calculated to "free-up" the valve without damaging either its internal or external parts.
All M-Series models include cast iron Hammer, aluminum Anvil, and carbon steel Set Collar.
Direct mount models are furnished with an Adapter Rate that replaces the OEM handwheel. This plate is machined to fit the valve or supplied blank if requested. If Adapter is fitted, dimensional information is required.
Under certain conditions, manually operated valves can be difficult to open or close. The valve may stick, freeze, corrode or be used so rarely that its internal parts become fused. Problems with size and location are also encountered. Large valves are more difficult to operate, and inaccessible overhead valves can pose a particularly frustrating and potentially dangerous situation.
In almost every case, the application of a quick, focused blow - similar to that of a hammer striking an anvil - will easily "free-up" the valve. It is the function of the Roto Hammer M-Series Impact Actuator to deliver such a controlled blow.
Providing fail-safe valve operation, the Roto Hammer Impactor protects personnel and equipment from the injury and damage that frequently occurs when attempting to manhandle valves open or closed. Specify ROTO HAMMER - the most reliable and effective manual valve actuator available today.
Please note that the M-Series should never be installed on a gear operated valve. Doing so may result in damage to the gear mechanism.
Továbbá:
"Amennyiben feltétlenül szükséges, a hajtóműveket kalapácsos mechanizmussal is tudjuk szállítani, ami megkönnyíti a túl szoros szerelvények nyitását. Ez a mechanizmus csak kézi működtetésű hajtóművekhez használható.” http://www.asghajtomu.hu/docs/290-mg-bev_03_2010_h.pdf
hollowman2 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 12
Grading comment
Kedves fordítók!Köszönöm a segítséget!Nem volt kép róla, csak a táblázat aján, megjegyzésben szerepelt. Kedves hollowman2 életmentő vagy, én csak annyit találtam a neten róla, hogy minden golyós szelep ilyen típusú kézikerékkel van ellátva.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
