Hungarian translation: elektromos csatlakozó kábel
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Tudom, hogy nincs szó szerint benne a "jel", de ezt így hívják.
Elektromos csatlakozó kábel, vagy csak elektromos kábel, de úgy is említik, mint utánfutó csatlakozó (bár ez szerintem elég pongyola megfogalmazás, mert ennek inkább a csatlakozóaljzat a jelentáse, ami a vontató autón van).
Az elsőként megadott linken menj le a "4. Elektromos rendszer" részhez, ott lásd "-utánfutó elekt. csatl. Utánfutó csatlakozó elktromos bekötése".
A második linken pl. ez olvasható:
"Az utánfutónak külön története van, és a forgalomba helyezése nem kevés utánajárást és pénzt igényelt. Eredetileg egy 1967-es motorkuli gumibakos rugózással, amely némi átalakításon ment keresztül: lámpája Pannóniáról való, az indexek ETZ-ről. Az elektromos csatlakozó megegyezik a rendes utánfutóéval. Bár Balázs szerint nagy és ronda, sajnos még nem talált kisebbet."
De a legjobb referencia az ez, amit itt adok meg, ezen képek is vannak.
Az egyik kép magyarázata:
"Ezen a képen látható a fölhajtott első támasz, a rögzítőfék karja, és a vonószem. Az elektromos csatlakozó a jobb oldalon elől lévő tartójába van dugva, csak a kábel látszik az alváz elejénél. A kép jobb oldalán, a pótkocsi bal sarkán a rendszámtartó látható."
A cím pedig: http://www.freeweb.hu/alfred/landy/lr5.html
köszi mindenkinek.
"jelzőkábel" szóra rákeresve más jelentéstartalmakat találtam, mindenesetre köszönöm HalmoforBt alapos munkáját 4 KudoZ points were awarded for this answer
Explanation: Tudom, hogy nincs szó szerint benne a "jel", de ezt így hívják.
Elektromos csatlakozó kábel, vagy csak elektromos kábel, de úgy is említik, mint utánfutó csatlakozó (bár ez szerintem elég pongyola megfogalmazás, mert ennek inkább a csatlakozóaljzat a jelentáse, ami a vontató autón van).
Az elsőként megadott linken menj le a "4. Elektromos rendszer" részhez, ott lásd "-utánfutó elekt. csatl. Utánfutó csatlakozó elktromos bekötése".
A második linken pl. ez olvasható:
"Az utánfutónak külön története van, és a forgalomba helyezése nem kevés utánajárást és pénzt igényelt. Eredetileg egy 1967-es motorkuli gumibakos rugózással, amely némi átalakításon ment keresztül: lámpája Pannóniáról való, az indexek ETZ-ről. Az elektromos csatlakozó megegyezik a rendes utánfutóéval. Bár Balázs szerint nagy és ronda, sajnos még nem talált kisebbet."
De a legjobb referencia az ez, amit itt adok meg, ezen képek is vannak.
Az egyik kép magyarázata:
"Ezen a képen látható a fölhajtott első támasz, a rögzítőfék karja, és a vonószem. Az elektromos csatlakozó a jobb oldalon elől lévő tartójába van dugva, csak a kábel látszik az alváz elejénél. A kép jobb oldalán, a pótkocsi bal sarkán a rendszámtartó látható."
A cím pedig: http://www.freeweb.hu/alfred/landy/lr5.html
Explanation: Az ilyen célú kábeleket, mint termékféleséget így hívják, de a gépkocsit az utánfutóval összekötő kábelnek biztosan van egy, a rendeltetését tükröző neve, de egyelőre se nem ugrott be, se nem találom: majd talán holnap délelőtt..
-------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 37 mins (2004-05-09 15:48:27 GMT) --------------------------------------------------
signalisation = jelzés
összetételekben jelző vagy jelzés(-)...
Példák:
signalisation unit - jelzésegység
signalisation supply (unit) = jelzés-tápegység
signalisation system - jelzőrendszer
Ennek a szóbokra tartalmazza \"signal(-)\" \"signalling\" szavakat, ill. szóösszetételeket velük.
A \"signal\" önmagában ma már váltóáramú jelként használatos, moduláció vagy kódolás teszi információt átvivő jellé, azaz
maga a mikrofon által átalakított hang = hangfrekvenciás jel = \"audio frequency signal\"; ezzel az elektromos jellel modulált nagyfrekvenciás jel = rádiófrekvenciás (RF-) jel = \"radiofrequeny signal\", vagy \"high frequency (HF-) signal\"; ha a moduláció a hangjel amplitúdójával történik, akkor ez amplitúdómodulált (AM) jel, ha a frekvenciájával, akkor frekvenciamodulált (FM-) jel, stb.
Lehet még impulzus magasságával, vagy szélességével modulálni, ekkor impulzusmodulált jelről beszélünk.
Összetételek a \"signal\" szóval: signal lamp/light = jelzőlámpa/jelzőfény; signal bulb = jelzőizzó (a jó öreg \"skálaizzó\").
signal wire = jelzővezeték
signal cable = jelzőkábel (ez a neve!)
Utolsó megjegyzés: szerintem az elektromos csatlakozó kábel (helyesen csatlakozó(-)kábel) a lakókocsik, vagy árusítókocsik parkolóhelyén a talajban kialakított csatlakozóhely és a kocsi közötti elektromos csatlakozást biztosítja, egy gépkocsi és a vontatmánya (szgk-nál utánfutó, nyerges vontatónál vontatmány) között a világítás, irányjelzés, féklámpa, stb. továbbítására, ill. megismétlésére, és esetleg állapot-visszajelzésekre szolgáló kábel jelzőfeszültségeket visz át, tehát jelzőkábel. Csak annyit ismétlek meg, hogy nem találtam KRESZ-szabványszöveget rá.
-------------------------------------------------- Note added at 22 hrs 4 mins (2004-05-09 17:16:04 GMT) --------------------------------------------------
Itt a jelentés-eltolódásra akartam felhívni a figyelmet. Tehát ma már többnyire váltófeszültségre mondják, hogy jel (signal), míg az egyenfeszültségre a jelzés (signalisation) szót.
pl. signal-to-noise ratio = jel/zaj viszony (helyesebben jel-zaj viszony), itt már csak a váltófeszültségnek van értelme.
HalmoforBT Local time: 04:30 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 40
2 days11 mins confidence:
jelzőkábel(a)
Explanation: nem akarom elvenni az eredeti válaszoló javaslatát, csupán nem tudok hová írni. ugyanis, ide odaírtam (hozzá), hogy agree!!
*elektromos csatlakozó kábel* és *utca embere*? ugyan már :-)
Andras Szekany Hungary Local time: 04:30 Works in field Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 84
The translation workplace 
