Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / lifting | | English term or phrase: hoist | az elkövetkező napokban jó pár műszaki kérdésem lesz.
Ez egy emelőszerkezet része, feltételezhetően az a kábel/lánc, ami a daruról lelóg, és aminek az aljára a terhet erősítik fel.
csörlő? emelőszerkezet?
pl.:
"A **hoist** has to be installed in such a way that the object will be lifted perpendicular. If that is not possible,the necessary precautions must be taken to prevent load-swinging, e.g. by using two **hoists**, each at approximately the same angle not exceeding 30° from the vertical." |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 04:30
|
| | emelőszerkezet | Explanation:
A hoist ebben az esetben egyszerűen magát az emelőszerkezetet jelenti mindenféle specifikáció megadása nélkül. Lehet egyszerű csigasor, felvonó, daru, kézi/gépi meghajtású, stb. |
| Selected response from:
MandC
Local time: 04:30
| Grading comment köszi, maradtam ennél az általánosabb kifejezésnél
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +2 emelőszerkezet
Explanation:
A hoist ebben az esetben egyszerűen magát az emelőszerkezetet jelenti mindenféle specifikáció megadása nélkül. Lehet egyszerű csigasor, felvonó, daru, kézi/gépi meghajtású, stb.
| MandC
Local time: 04:30
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | köszi, maradtam ennél az általánosabb kifejezésnél |
|
|
| |
The translation workplace 
