KudoZ home » English to Hungarian » Engineering (general)

mechanical interference

Hungarian translation: zavaró mechanikai kölcsönhatás

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mechanical interference
Hungarian translation:	zavaró mechanikai kölcsönhatás
Entered by:	Csaba Ban

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:18 May 10, 2004

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / machinery

English term or phrase: mechanical interference

"When repair has been completed, the machine shall be barred over at least one revolution for reciprocating machines, several revolutions for rotary ones to ensure that there is no **mechanical interference** within the machine or driver."
"mechanikus interferencia": google 0 találat.
a "driver" itt meghajtó- vagy indítómotor

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 640 (3 open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 837 Hungary
Local time: 04:30

zavaró mechanikai kölcsönhatás

Explanation:
"A javítás befejezése után zavaró mechanikus kölcsönhatások elkerülése érdekében a gép üzemi fordulatszámát lengőmozgású gépi berendezések esetében legalább egy, forgó mozgású gépi berendezések esetében pedig több értéken le kell tiltani".

Selected response from:

MandC
Local time: 04:30

Grading comment

ez az, köszi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

zavaró mechanikai kölcsönhatás

MandC

mechanikai ütközés

ValtBt

mechanikai interferencia

Attila Piróth

illesztési hiba; működési hiba

HalmoforBT

Answers

45 mins confidence:

illesztési hiba; működési hiba

Explanation:
Mechanikai értelemben az *interference* szóra két jelentést találtam:
1. fedés, túlfedés, a helytelen illesztés egyik formája, amely pl. szorulást okozhat. Ennek ellentéte a laza illesztés, amely pl. lötyögést, kotyogást eredményezhet.
2. Közvetlenül is jelenthet működési zavart, hibás működést.

HalmoforBT
Local time: 04:30
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 40

4 mins confidence:

mechanikai interferencia

Explanation:
Szemben az elektromágnesessel.
Inkább mechanikai, mint mechanikus; hasonlóképpen optikai (nem optikus) interferencia. Az ilyen melléknévpárok közül sokszor nehéz választani, de ez számomra sokkal természetesebben hangzik: mechanikai, mint a mechanika tárgykörébe eső.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-05-10 07:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

Itt valóban interferenciáról van szó (a hullámok interferenciájának mintájára): ha két alkatrész mozgása erősítő módon interferál, akkor az komoly következményekkel járhat (rezonáns hatás épülhet fel). Ha néhány fordulatot fut a rendszer, akkor kiderül, hogy jelentkezik-e ilyen nemkívánatos interferencia vagy sem.

Attila Piróth
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: