Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / labour safety | | English term or phrase: ROPS (roll over protection structure) mount | egy rakodógép alkatrésze, többet sajnos nem tudok
annyi biztos, hogy csavarokkal/anyákkal van rögzítve |
|   Csaba BanKudoZ activityQuestions: 640 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 837
Hungary
| | Local time: 04:30
|
| | védőkeret felborulás esetére | Explanation:
A Google keresés linkjei hajlított rudakból, vagy csövekből álló kereteket mutatnak, amelyek megvédik a vezetőt attól, hogy a talajnak ütődjön, illetve a munkagép alá szoruljon. Hasonló szerkezetek vannak láthatóan rally versenyautókba, ill. láthatatlanul gépkocsik, autóbuszok (főleg panoráma-ablakos) karosszériájába beépítve.
Használatos a "felborulás elleni védelem" és hasonló kifejezések is, de azol megtévesztőek, mert nem akadályozzák meg a felborulást, hanem felborulás esetén védenek... |
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 04:30
| Grading comment mindenkinek köszi a közreműködést
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | rops (roll over protection structure) mount borulásgátló
Explanation:
... A borulásgátló (ROP) funkció is ebbe a körbe tartozik, amelynek fejlesztőmunkája
intenzíven halad előre, így egy éven belül várható a ...
www.knorr-bremse.hu/magazin/199902/hun-old5.htm - 11k
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-06-04 10:34:56 GMT)
--------------------------------------------------
Felszereltség
... A különleges biztonsági, felborulási védelmi merevítéses (ROPS: Roll-over
Protection System) karosszéria egyedi borulásgátló (RSC: Roll Stability ...
www.auto2.hu/tesztek/volvoxc90d5/felszerel.htm - 6k - Cached - Similar pages
X2 Oldaltámasz karfával
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: | rops (roll over protection structure) mount védőkeret felborulás esetére
Explanation:
A Google keresés linkjei hajlított rudakból, vagy csövekből álló kereteket mutatnak, amelyek megvédik a vezetőt attól, hogy a talajnak ütődjön, illetve a munkagép alá szoruljon. Hasonló szerkezetek vannak láthatóan rally versenyautókba, ill. láthatatlanul gépkocsik, autóbuszok (főleg panoráma-ablakos) karosszériájába beépítve.
Használatos a "felborulás elleni védelem" és hasonló kifejezések is, de azol megtévesztőek, mert nem akadályozzák meg a felborulást, hanem felborulás esetén védenek...
Reference: http://www.rolltecsafety.co.uk/
Reference: http://www.uoguelph.ca/HR/ehs/policies/07-08.pdf
| HalmoforBT
Local time: 04:30
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | mindenkinek köszi a közreműködést |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
