Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: certified drawing | Document all items, which shall be connected to equipment delivered by other subcontractors by means of certified drawings.
****
Értem, hogy ,iről van szó, csak annyi a problémám, hogy magyar nyelvterületen nincs hiteles tervrajz.
(Angolszászoknál ezeket ugye egy arra jogosult személy hitelesíti.)
Jóváhagyott rajz sem lehet szerintem, mert annál több.
Hivatalos tervrajz - ez a tippem, de kíáncsi vagyok mások véleményére is. |
|  Péter TófalviKudoZ activityQuestions: 1112 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 35 closed without grading) Answers: 949
Hungary
| | Local time: 04:30
|
| | hivatalos dokumentáció | Explanation:
a magyar fogalomkörben a subcontractor szerződés alapján szállítja a bigyókat (amiket connectelnek stb...). Az ő rajzai (=dokumentációja) a magyar gyakorlat szerint akkor certified, ha [a szerződés szerint] hivatalosak (= szerződés szerintiek) .... |
| Selected response from:
Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:30
| Grading comment Azért válaztottam ezt, mert eléggé általános, és semleges ahhoz, hogy sok mindenre rá lehessen húzni.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 hitelesitett tervrajz
Explanation:
Ha igaz (én nem tudok róla), hogy vannak tervrajz hitelesitésére jogosult személyek, akkor a követelményt (t. i. a hitelesitést) akkor is leforditanám, ha magyar viszonylatban ilyen nincs.
Az a gyanúm azonban, hogy a hitelesités nem több, mint az alvállalkozó aláirása, amely a rajzot hivatalossá teszi - az adott cég számára.
| denny
Local time: 21:30
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: hivatalos dokumentáció
Explanation:
a magyar fogalomkörben a subcontractor szerződés alapján szállítja a bigyókat (amiket connectelnek stb...). Az ő rajzai (=dokumentációja) a magyar gyakorlat szerint akkor certified, ha [a szerződés szerint] hivatalosak (= szerződés szerintiek) ....
| Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 84
|
| | Grading comment | Azért válaztottam ezt, mert eléggé általános, és semleges ahhoz, hogy sok mindenre rá lehessen húzni. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
