English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: plant operator | Ez micsoda szerintetek? Fordíthatom gépkezelőnek? És ugyanaz-e, mint a machine operator?
A szövegkörnyezet megint csak ez: open learning programme for plant operators |
| | | gépcsoport kezelő, gépterem vezető, üzemvezető | Explanation:
A plant operator nem ugyanaz, mint a machine operator.
A plant elsődleges (ide vonatkozó) meghatározása: a place, where industrial or manufacturing process takes place.
Másodlagosan: machinery used in an industrial or manufacturing process. NEM 'machine'!
Tehát lehet erőmű, vegyiüzem, autógyár, textilgyár, az első meghatározás az egészre utal, mint ipari egység, a második a gépfelszerelésre.
Tehát arról a funkcióról van szó, amely egy egész művelet gépeiért vagy akár az egész gyártási eljárás felszereléséért felelős. A többi a szövegkörnyezettől függ. |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:30
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:   peer agreement (net): +1
39 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 gépcsoport kezelő, gépterem vezető, üzemvezető
Explanation:
A plant operator nem ugyanaz, mint a machine operator.
A plant elsődleges (ide vonatkozó) meghatározása: a place, where industrial or manufacturing process takes place.
Másodlagosan: machinery used in an industrial or manufacturing process. NEM 'machine'!
Tehát lehet erőmű, vegyiüzem, autógyár, textilgyár, az első meghatározás az egészre utal, mint ipari egység, a második a gépfelszerelésre.
Tehát arról a funkcióról van szó, amely egy egész művelet gépeiért vagy akár az egész gyártási eljárás felszereléséért felelős. A többi a szövegkörnyezettől függ.
| juvera
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 32
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
