Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Jetski | | English term or phrase: Adjustable sponson | Egy Jetski műszaki leírásában találkoztam ezzel a kifejezéssel. Ez valószínűleg a jetski oldalára szerelt valamiféle egyensúlyi herkentyű, de fogalmam sincs hogy mondjuk ezt magyarul. Tudna valaki segíteni?
Előre is köszönöm!! |
| | | sponson, állítható szárny(csonk), stabilizáló (szárny), úszó, | Explanation:
Először is a szó ide vonatkozó jelentésének eredete: "a short subsidiary wing that serves to stabilise a seaplane".(ODE)
A jet ski esetében ez egy oldalra felszerelt stabilizáló szárnyacska, ami lehet felfújható, aluminium, vagy műanyag.
A "keel"-lel együtt működik, hogy javítson a kormányozhatóságon. Tehát a jet ski esetében nem ütköző. Az alábbi weblapokon jól látható.
Hogy igazándiból minek hívják magyarul... szerintem sponsonnak, mert ha a jet skit jetskinek hívják... |
| Selected response from:
 juvera
Local time: 03:30
| Grading comment Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
