Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: Festoon Handling System | Kábelköteg kezelő rendszer? Vagy mi lehet ez?
Köszönöm! |
| | | kábelköteg-mozgató rendszer | Explanation:
A kábelköteg megfelelő lehet - főleg, ha a "cable festoon" összetétel már szerepelt korábban. Bár a handling jelent kezelést is, inkább a mozgató szó tűnik számomra kézenfekvőnek - persze szövegkörnyezet hiányában ez jobbára csak találgatás.
A kábelköteg-mozgató (illetve a kábelköteg-kezelő) szóba kell kötőjel. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 04:30
| Grading comment Köszi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | festoon handling system kábelköteg-mozgató rendszer
Explanation:
A kábelköteg megfelelő lehet - főleg, ha a "cable festoon" összetétel már szerepelt korábban. Bár a handling jelent kezelést is, inkább a mozgató szó tűnik számomra kézenfekvőnek - persze szövegkörnyezet hiányában ez jobbára csak találgatás.
A kábelköteg-mozgató (illetve a kábelköteg-kezelő) szóba kell kötőjel.
| Attila Piróth
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 43
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
