Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: Neutral Disconnect Terminal Blocks | Sajnos nincs hozzá kontext, mert felsorolásban szerepel.
Köszi! |
| | | nullabontó kapcsok | Explanation:
Talán még emlékeztek rá, hogy egykoron még nem volt mindenhol elkészítve a nullázásos földelés, hanem helyi földeléseket készítettek, ezért minden lakásban a bejövő kábel nulla-vezetékébe be kellett iktatni egy nullabontót a későbbi földelés-módosítás miatt. Itt is erről lehet szó. |
| Selected response from:
HalmoforBT
Local time: 04:30
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   | neutral disconnect terminal blocks ki/kikapcsolás/semleges - sor(ozat)kapcsok kikapcsolása/lekapcsolása/áramtalanítása
Explanation:
Alighanem a "neutral" szó után hiányzik egy kettőspont, kötőjel vagy valami, ami azt jelzi, hogy a "neutral" annyit tesz, mint "disconnect terminal blocks".
A neutral szó szerint semleges; itt értelemszerűen fordítható esetleg "ki"-nek, "kikapdcsolás"-nak is, hiszen arról van szó, hogy a sor(ozat)kapcsok (lásd http://www.proz.com/kudoz/197796, http://www.proz.com/kudoz/789056) csatlakoztatását megszüntetjük - ki-/lekapcsoljuk, vagy áramtalanítjuk őket. A disconnect szó is sokféleképp fordítható, lásd a http://www.proz.com/kudoz/668342 kérdést.
Sokféle lehetőség kínálkozik; célszerű azt a megoldást választani, amelyik leginkább összhangban áll a táblázatban szereplő többi elemmel.
|   Attila Piróth
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 43
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | neutral disconnect terminal blocks nullabontó kapcsok
Explanation:
Talán még emlékeztek rá, hogy egykoron még nem volt mindenhol elkészítve a nullázásos földelés, hanem helyi földeléseket készítettek, ezért minden lakásban a bejövő kábel nulla-vezetékébe be kellett iktatni egy nullabontót a későbbi földelés-módosítás miatt. Itt is erről lehet szó.
| HalmoforBT
Local time: 04:30
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 40
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
