Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase:cogeneration building
Szennyvíztisztító telepen van ilyen, sőt - nem fogjátok kitalálni - van "generation building" is.
Sovány szövegkörnyezetem van, így csak tippelni tudok, hogy mit generálnak ezekben az épületekben.
Először áramfejlesztőre tippeltem, ugyanis az eleveniszapos szennyvíztisztítás során metángáz keletkezik, és azt áramfejlesztésre fel leeht használni, de lehet, hogy magának a metánnak a termeléséről van itt szó.
Ezekben az épületekben egyébként kondenzvíz szivattyú van, csak tudnám, hogy mit keresnek ott...
Ja, és van biogáz "blower" (gázkifúvó) is + manométer.
Azt hiszem mégiscsak gázgenerátor lesz ez, és abból kicsapatják a vizet.
De azért rákérdezek, soha nem lehet tudni...
The translation workplace 
