ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Environment & Ecology

How run meter

Hungarian translation: forgásirány-mérő


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:How run meter
Hungarian translation:forgásirány-mérő
Entered by: Péter Tófalvi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Oct 7, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / szennyvztisztt telepek
English term or phrase: How run meter
Lista eleme.
szövegkörnyezet:
MCB (M circuit breaker?)
MCC / LV: How run meter

Előtte van voltmérő, ampermérő, utána kiegészítő transzformátor, antikondez fűtő, kisegítő relék, időzítő
-----------

Mérőműszer, csak azt nem tudom mit mér.
Talán a forgásirányt...
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 04:31
not for grading
Explanation:
Csak azt szeretném szemléltetni, hogy mennyire reménytelen műszaki szövegben a betűszavak kifejtése:

MCB
Main Circuit Breaker
Main Control Board
Maintenance Control Board
Manual Control Box
Manually Controlled Barrier
Master Clock Board
Miniature Circuit Breaker

MCC
Machinery Control Console
Main Control Computer
Maintenance Connector Controller
Maintenance Control Circuit
Master Control Center
Master Control Console
Measurement Control Center
Monitor Control Console
Selected response from:

MandC
Local time: 04:31
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(not for points)
Gabor Kun
1 +1not for grading
MandC


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
how run meter
(not for points)


Explanation:
Csak tippek.

MCC = Motor Control Centre
http://www.maxwright.net/mps/intro/index.html

LV = Low Voltage
http://www.switchgear.co.uk/files/S&I Motor Manager 6 Brochu...

Gabor Kun
Hungary
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi: Nyugodtan írhatod, hogy forgásirány-mérő. Akkor még nem is vagy olyan "kreatív" mint a szerző. Gábornak meg igenis jár a pont, mert a megfejtései segítettek.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
how run meter
not for grading


Explanation:
Csak azt szeretném szemléltetni, hogy mennyire reménytelen műszaki szövegben a betűszavak kifejtése:

MCB
Main Circuit Breaker
Main Control Board
Maintenance Control Board
Manual Control Box
Manually Controlled Barrier
Master Clock Board
Miniature Circuit Breaker

MCC
Machinery Control Console
Main Control Computer
Maintenance Connector Controller
Maintenance Control Circuit
Master Control Center
Master Control Console
Measurement Control Center
Monitor Control Console


MandC
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoltán Kulcsár: egyetértek, nekem is volt számos ilyen esetem, sajnos.
1 hr

neutral  Eva Ballentine: hahaha
2 hrs

neutral  Dr. Janos Annus: Szerintem az ilyeneket kell késedelem nélkül megkérdezni a megbízótól. Nekik fontos, hogy jól legyen lefordítva.
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: