KudoZ home » English to Hungarian » Environment & Ecology

identify

Hungarian translation: keres/megtalál

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	identify
Hungarian translation:	keres/megtalál
Entered by:	SZM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Oct 7, 2006

English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology

English term or phrase: identify

...issues such as climate change and identify environmentally friendly technologies...

Szerintem nem illik ide a (be)azonosítani, felismerni, megismerni szó, mert a technológia nem tőlünk függetlenül létezik, hogy fel/meg lehessen ismerni, hanem nekünk kell megalkotni. A megalkotással viszont már messze kerülünk az eredeti szótól.

Szerintetek mi lenne egy optimális áthidalás?

SZM KudoZ activity Questions: 2333 (4 open) (8 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 27
Local time: 04:31

keres/megtalál

Explanation:
Szerintem keresni és/vagy megtalálni (rátalálni) talán még jobban fedi a teendőket ezen a területen.

Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 04:31

Grading comment

Igen, a meg- vagy rátalál fogalmába mindenképpen belefér, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

keres/megtalál

HalmoforBT

1 +4

meghatároz

Meturgan

beazonosít

Andras Szekany

Discussion entries: 1

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +4

meghatároz

Explanation:

környezetbarát technológiák meghatározása

Meturgan
Local time: 04:31

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

keres/megtalál

Explanation:
Szerintem keresni és/vagy megtalálni (rátalálni) talán még jobban fedi a teendőket ezen a területen.

HalmoforBT
Local time: 04:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Igen, a meg- vagy rátalál fogalmába mindenképpen belefér, köszönöm.

5 hrs confidence:

beazonosít

Explanation:
tudom, írtad, hogy nem, dehát de
a techológia létezik, és be kell azonosítani, hogy hát, ez az

Andras Szekany
Hungary
Local time: 04:31
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

identify

Hungarian translation: keres/megtalál

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

identify

Hungarian translation: keres/megtalál

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.