ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Environment & Ecology

mitigation

Hungarian translation: enyhítés, kárcsökkentés


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mitigation
Hungarian translation:enyhítés, kárcsökkentés
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Oct 7, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: mitigation
Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment

A mondat ugyanaz mint az előbb, csak most a mitigation zavar. Ha a prevention lehet megelőző jellegű védelem, akkor hasonló logika alapján a mitigation lehet a káros környezeti hatások enyhítése?
SZM
Local time: 04:31
enyhítés, kárcsökkentés
Explanation:
Ahogy mondod. Legalábbis környezetvédelemben.
Selected response from:

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 04:31
Grading comment
Két, lényegében egyforma választ adtatok, úgy érzem, a korábbinál kell maradnom, de mindkettőtöknek köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1enyhítés, kárcsökkentés
Levente Bodrossy Dr.
5pontosan azdenny


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
enyhítés, kárcsökkentés


Explanation:
Ahogy mondod. Legalábbis környezetvédelemben.

Levente Bodrossy Dr.
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Két, lényegében egyforma választ adtatok, úgy érzem, a korábbinál kell maradnom, de mindkettőtöknek köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik: magában a csökkentés is elég, környezettel fogl. szakemberek meg fogják érteni: Postponing mitigation will increase the need for adaptation. A csökkentés elhalasztása növelni fogja az alkalmazkodáshoz való igényeket. www.mta.hu/index.php?id=634&backPid=39
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pontosan az


Explanation:
vagy csökkentése

denny
Local time: 21:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: