Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: social welfare vs well-being | A welfare-t jólétnek fordítanám, a well-being szerintem elégedettség vagy inkább jó (társadalmi) közérzet, nem annyira anyagi vonatkozású.
Szerintetek is jó ez a megkülönböztetés? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:31
|
| | szociális (társadalmi) jólét - jóllét | Explanation:
megkülönböztetjük a jólét (welfare) és a jóllét (well-being) fogalmát
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
a boldogságra és a szubjektív életminőségre: az élettel való elégedettségre vonatkoztatott kérdések alapján mérik a
jóllét fogalmát. Az életminőség szociológiai megközelítésébe gyakran az életminőséget meghatározó társadalmi, gazdasági, kulturális és környezeti tényezőket is bevonják. A nemzetközi szakirodalom „fejlődési paradoxonként” írja le azt a jelenséget, hogy miközben az életkörülmények folyamatosan javulnak a fejlett országokban, addig az emberek mégsem érzik magukat jobban, sőt egyes felmérések szerint egyre boldogtalanabbnak mondják magukat.
www.mth.gov.hu/download.php?ctag=download&docID
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
szerintem is érthetőbb a jó közérzet, de ez a tűnik bevett kifejezésnek |
| Selected response from:
Krisztina Lelik
Greece
Local time: 05:31
| Grading comment Ugyan idegenkedem a jóllét szótól, de használják, így nekem is jó lesz, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   szociális (társadalmi) jólét - jóllét
Explanation:
megkülönböztetjük a jólét (welfare) és a jóllét (well-being) fogalmát
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-08 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
a boldogságra és a szubjektív életminőségre: az élettel való elégedettségre vonatkoztatott kérdések alapján mérik a
jóllét fogalmát. Az életminőség szociológiai megközelítésébe gyakran az életminőséget meghatározó társadalmi, gazdasági, kulturális és környezeti tényezőket is bevonják. A nemzetközi szakirodalom „fejlődési paradoxonként” írja le azt a jelenséget, hogy miközben az életkörülmények folyamatosan javulnak a fejlett országokban, addig az emberek mégsem érzik magukat jobban, sőt egyes felmérések szerint egyre boldogtalanabbnak mondják magukat.
www.mth.gov.hu/download.php?ctag=download&docID
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-08 15:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
szerintem is érthetőbb a jó közérzet, de ez a tűnik bevett kifejezésnek
Reference: http://kovasz.uni-corvinus.hu/kov12/timur.html
| Krisztina Lelik
Greece
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 24
|
| | Grading comment | Ugyan idegenkedem a jóllét szótól, de használják, így nekem is jó lesz, köszönöm. |
| Notes to answerer
Asker: A jóllétre én is gondoltam. Ugyanígy írnám körül.
Egy másik anyagban viszont a welfare-re próbálják ráhúzni a jóllétet:
http://www.animalwelfare.szie.hu/Cikkek/200501/20051218.pdf#search=%22%22welfare%20%22%20%22
Ettől függetlenül, magát a jóllét szót erőltetettnek tartom, de ha már annyira átment a hivatalos használatba, nem igen tehetek semmit.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
