Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: across themes | ...which covers the international cooperation actions in the 10 thematic areas and across themes.
A 10 tematikus területet és témát öleli fel?
De mit keres itt az across?
Vagy témaközi irány legyen? Az across így sem stimmel. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:31
|
| | témakörök között, témakörökön átivelő, köztes | Explanation:
Szerintem azt jelenti, hogy lefedi a nemzetközi kooperációs kiírásokat mind a 10 témakörben, valamint a témakörökön átivelő esetekben is. Szép mondat, öröm lehet fordítani... |
| Selected response from:
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 04:31
| Grading comment Ha több választ kapnék, akkor is ez tetszene, köszönöm! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 témakörök között, témakörökön átivelő, köztes
Explanation:
Szerintem azt jelenti, hogy lefedi a nemzetközi kooperációs kiírásokat mind a 10 témakörben, valamint a témakörökön átivelő esetekben is. Szép mondat, öröm lehet fordítani...
| | | Grading comment | Ha több választ kapnék, akkor is ez tetszene, köszönöm! :-) |
| Notes to answerer
Asker: Az "átívelő" kimondottan tetszik, kár, hogy nem nekem jutott eszembe. :-)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
