English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: high-impact research | risk-taking and high-impact research
Felsorolásban van, semmi más nem derül ki róla, talán nektek beugrik a magyar megfelelője. |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:31
|
| | nagy hatású kutatás | Explanation:
Ez a legkézenfekvőbb, és véleményem szerint a legjobb. Az impact hatás, nem jelentőség; olyan kutatás, amely komoly, jelentős stb. - de legegyszerűbben: nagy - hatása van, amely sok mindent megváltoztat.
Próbálok találni egy példát, ami rávilágít a jelentőségű és a hatású közti különbségre. Ha például matematikában van egy fontos tétel, amelyet végre sikerül bebizonyítani, az mindenképp nagy jelentőségű eredmény. Az, hogy mekkora a hatása, azonban már függ attól, hogyan sikerült bebizonyítani. Ha olyan módszerrel, amely új területeket nyit meg, vagy más területeken is alkalmazható, akkor kétségkívül nagy hatású a kutatás. Ha olyan módszerrel, amelyről más látszik, hogyan vihető át más területre, (például: egy tételt sikerül több száz alesetre lebontani, és azokat egyenként megvizsgálni számítógéppel), akkor sokkal kevésbé mondható nagy hatásúnak.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-10-09 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
HalmoforBT kolléga megjegyzése nem volt még ott, amikor írni kezdtem. |
| Selected response from:
  Attila Piróth
Local time: 04:31
| Grading comment Szerintem is kézenfekvő, használják is, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1
14 mins confidence: peer agreement (net): +2 döntő hatású kutatás
Explanation:
Mint alternatíva. Az impact hirtelen hatásra utal.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-09 18:01:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tudom, hogy a hatást a kutatás eredménye hozza, de az angolban is van ilyen logikai ugrás.
| juvera
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 8
|
| |
2 hrs confidence: nagy hatású kutatás
Explanation:
Ez a legkézenfekvőbb, és véleményem szerint a legjobb. Az impact hatás, nem jelentőség; olyan kutatás, amely komoly, jelentős stb. - de legegyszerűbben: nagy - hatása van, amely sok mindent megváltoztat.
Próbálok találni egy példát, ami rávilágít a jelentőségű és a hatású közti különbségre. Ha például matematikában van egy fontos tétel, amelyet végre sikerül bebizonyítani, az mindenképp nagy jelentőségű eredmény. Az, hogy mekkora a hatása, azonban már függ attól, hogyan sikerült bebizonyítani. Ha olyan módszerrel, amely új területeket nyit meg, vagy más területeken is alkalmazható, akkor kétségkívül nagy hatású a kutatás. Ha olyan módszerrel, amelyről más látszik, hogyan vihető át más területre, (például: egy tételt sikerül több száz alesetre lebontani, és azokat egyenként megvizsgálni számítógéppel), akkor sokkal kevésbé mondható nagy hatásúnak.
--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2006-10-09 19:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
HalmoforBT kolléga megjegyzése nem volt még ott, amikor írni kezdtem.
| Attila Piróth
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | Szerintem is kézenfekvő, használják is, köszönöm. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
