Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology | | English term or phrase: economic and social and cohesion | A combination of economic, social and environmental objectives in a European perspective (socio-economic models within Europe and across the world; economic and social and cohesion across regions, the social and economic dimensions of environmental policy)
Szerintem hiányzik valami a mondatból: a megelőző 2 szó alapján a cohesion is itt valószínűleg jelző, de sehol a környéken nincs főnév. Persze, ha hiányzik is valami, nem lehet biztonsággal kitalálni, hogy mi.
Másik variáció: a 2. and felesleges, így volna értelme.
Mi a véleményetek? |
|  SZMKudoZ activityQuestions: 2333 ( 4 open) ( 8 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 27
| | Local time: 04:32
|
| | gazdasági és társadalmi kohézió | Explanation:
A második "and" felesleges, helyesen "economic and social cohesion".
EU-s megfelelője:
gazdasági és társadalmi kohézió
Lásd:
1.2. Az Európai Közösség Alapító Szerződése
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ
130a. cikkely
A Közösség fejleszti és tovább folytatja a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésére irányuló politikáját annak érdekében, hogy elősegítse a Közösségnek mint egésznek harmonikus fejlődését.
|
| Selected response from:
 Katalin Horvath McClure
United States
Local time: 22:32
| Grading comment Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence: 
20 mins confidence: peer agreement (net): +3 gazdasági és társadalmi kohézió
Explanation:
A második "and" felesleges, helyesen "economic and social cohesion".
EU-s megfelelője:
gazdasági és társadalmi kohézió
Lásd:
1.2. Az Európai Közösség Alapító Szerződése
GAZDASÁGI ÉS TÁRSADALMI KOHÉZIÓ
130a. cikkely
A Közösség fejleszti és tovább folytatja a gazdasági és társadalmi kohézió erősítésére irányuló politikáját annak érdekében, hogy elősegítse a Közösségnek mint egésznek harmonikus fejlődését.
Reference: http://www.mimi.hu/eu/gazdasagi_es_tarsadalmi_kohezio.html
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
