Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / radioactivity, environmental hazards
English term or phrase:Standards Room
A mondat:
"When work is complete, remove the shielding material and slider mat, and store them in the standards room."
A szövegkörnyezet: radioaktív sugárforrás (Cf-252) kezelése. A "shielding" árnyékolást jelent, vagyis egy kapszulát, amelyben a Cf-252-t tárolják. A fenti mondat egy olyan felsorolásból származik, ahol elmagyarázzák, mi a teendő veszélyhelyzetben (pl. tűz vagy robbanás esetén).
Explanation: Köszi a téma és a berendezés pontosítását.
Ez alapján mostmár biztosabb vagyok benne, hogy itt etalonokról van szó.
Ezt találtam:
"Színképelemzési módszereknél a mennyiségi elemzés a vizsgálandó anyag valamely alkotórészének adott hullámhosszon elnyelt vagy kibocsátott sugárzásának intenzitásmérésén alapul. Ha ismerjük a mennyiségi összefüggés konstansait befolyásoló tényezőket, és ezek értékeit pontosan ki tudjuk számolni, akkor a sugárzás abszolút intenzitásának mérése után az elem koncentrációja kiszámítható. Ez az abszolút mennyiségi meghatározás. A módszerek többsége esetében az abszolút mennyiségi meghatározás nem kivitelezhető, ezért ezeknél a
módszereknél a relatív koncentáció-meghatározás módszerét alkalmazzuk. Ennek során a mennyiségi elemzés indirekt módon, ismert összetételű mintasorozatok (etalon) alapján történik. A nemzetközi geokémiai standardok mintatípusonként egy-egy olyan természetes kőzet illetve ásványminta, melynek fő- és nyomelemeit a Föld számos laboratóriumában több módszerrel is elemezték és az elemzések átlagát fogadták el legvalószínűbb értéknek."
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/Analitikageokemia.pdf
A gugli a kőzetminta etalon kombinációra több dolgot is előhoz.
Amit említettél, hogy "mintahelyiség"-re előjön, mint egyetlen találat, az szerintem nem témába vágó, az valami iskola felújítása, és ott a mintahelyiség inkább az építési vállalkozó által mintaként elkészített helyiséget jelentheti.
Az etalontároló helyiség saját ötlet, nem találtam rá találatot.
Csaba, mi a pontos téma? Valami orvosi besugárzó berendezés? Mire utal a "tunnel", és mi az, amit befejezve tárolják a standards-t? Azért kérdem, mert nem lehet, hogy itt esetleg a műszer kalibrálására használatos etalonokról van szó?
A következő oldalon így folytatódik a szöveg:
...
Stack the standards on the central 1-meter zone per the diagrams in the Operation & Maintenance Manual.
...
Ensure that the standards are in the center of the tunnel.
When finished, remove the standards and the slider mat – Store them in the Standards Room.
Talán "mintákról" lehet szó? A "mintahelyiség" szóra rákeresve 1 találatot hozott a google, és az ottani szövegkörnyezet témába is vág.
Automatic update in 00:
Answers
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
standards room
etalontároló helyiség
Explanation: Köszi a téma és a berendezés pontosítását.
Ez alapján mostmár biztosabb vagyok benne, hogy itt etalonokról van szó.
Ezt találtam:
"Színképelemzési módszereknél a mennyiségi elemzés a vizsgálandó anyag valamely alkotórészének adott hullámhosszon elnyelt vagy kibocsátott sugárzásának intenzitásmérésén alapul. Ha ismerjük a mennyiségi összefüggés konstansait befolyásoló tényezőket, és ezek értékeit pontosan ki tudjuk számolni, akkor a sugárzás abszolút intenzitásának mérése után az elem koncentrációja kiszámítható. Ez az abszolút mennyiségi meghatározás. A módszerek többsége esetében az abszolút mennyiségi meghatározás nem kivitelezhető, ezért ezeknél a
módszereknél a relatív koncentáció-meghatározás módszerét alkalmazzuk. Ennek során a mennyiségi elemzés indirekt módon, ismert összetételű mintasorozatok (etalon) alapján történik. A nemzetközi geokémiai standardok mintatípusonként egy-egy olyan természetes kőzet illetve ásványminta, melynek fő- és nyomelemeit a Föld számos laboratóriumában több módszerrel is elemezték és az elemzések átlagát fogadták el legvalószínűbb értéknek."
http://www.muszeroldal.hu/measurenotes/Analitikageokemia.pdf
A gugli a kőzetminta etalon kombinációra több dolgot is előhoz.
Amit említettél, hogy "mintahelyiség"-re előjön, mint egyetlen találat, az szerintem nem témába vágó, az valami iskola felújítása, és ott a mintahelyiség inkább az építési vállalkozó által mintaként elkészített helyiséget jelentheti.
Az etalontároló helyiség saját ötlet, nem találtam rá találatot.
Katalin Horvath McClure United States Local time: 22:32 Native speaker of: Hungarian PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
