Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology | | English term or phrase: virgin fibre paper | | Firstly ***** (Brand name) is a virgin fibre paper which is free of impurities. |
|   Gabor SchulzKudoZ activityQuestions: 11 (none open) Answers: 12
Hungary
| | Local time: 04:32
|
| | primer rostból készült papír | Explanation:
"a termék fajlagos primerrost (fából) és szekunderrost (papírhulladékból) felhasználását " http://www.kornyezetbarat-termek.hu/fr1.htm
"A rostanyag lehet farost, újrahasznosított rost, illetve nem faalapú egyéb rostanyag. Erdőből származó primér farostanyag esetében..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-22 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
"What are virgin fiber sources?
Most of the paper used today is made from a combination of hardwoods (e.g., oak, maple)
and softwoods (e.g., spruce, pine)....." Szóval a virgin fiber a nem újrahasznosított, hanem a közvetlenül a fából nyert rostokat jelenti, amit a magyar oldalakon "primer/primér rostnak neveznek. |
| Selected response from:
Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +3 primer rostból készült papír
Explanation:
"a termék fajlagos primerrost (fából) és szekunderrost (papírhulladékból) felhasználását " http://www.kornyezetbarat-termek.hu/fr1.htm
"A rostanyag lehet farost, újrahasznosított rost, illetve nem faalapú egyéb rostanyag. Erdőből származó primér farostanyag esetében..."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-01-22 08:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
"What are virgin fiber sources?
Most of the paper used today is made from a combination of hardwoods (e.g., oak, maple)
and softwoods (e.g., spruce, pine)....." Szóval a virgin fiber a nem újrahasznosított, hanem a közvetlenül a fából nyert rostokat jelenti, amit a magyar oldalakon "primer/primér rostnak neveznek.
| Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
