KudoZ home » English to Hungarian » Environment & Ecology

overgrazing

Hungarian translation: túllegeltetés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	overgrazing
Hungarian translation:	túllegeltetés

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

13:45 Sep 17, 2008

English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology
Additional field(s): Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: overgrazing

Definition from Biodiversity & human health:
Destruction of vegetation when too many grazing animals feed too long and exceed the carrying capacity of a rangeland area.

Example sentence(s):

Overgrazing by domestic animals like sheep, goats, cows, mules, horses and yaks has been responsible for large scale degradation of the vegetative cover in many parts of the Himalayas. Himalayas
What constitutes overgrazing is failure to move or rotate animals in harmony with forage growth. Proper grazing management is a matter of moving animals before they have the opportunity to regraze lush regrowth. Beef magazine
Overgrazing by large herbivores such as red deer and sheep has been the primary cause of the lack of tree regeneration in the Caledonian Forest in the past 150-200 years. Trees for life

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

túllegeltetés

Definition:
A növényzet tönkretétele a legelő állateltartó képességénél nagyobb állatlétszám tartása által.

Selected response from:

Lingua.Franca

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +3

túllegeltetés

Lingua.Franca

túllegeltetés

Hungary GMK

Translations offered

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

túllegeltetés

Definition from Kempelen Farkas:
A növényzet tönkretétele a legelő állateltartó képességénél nagyobb állatlétszám tartása által.

Example sentence(s):

Harc a túllegeltetés ellen - WWF
A túllegeltetés és a fák irtása miatt fennáll az elsivatagosodás veszélye. - Széchenyi István Egyetem

Explanation:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-17 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Igazából a "növényzet tönkretétele" nem szükséges a definícióhoz.

Elég ez: "A legelő állateltartó képességénél nagyobb állatlétszám tartása."

Lingua.Franca
Local time: 04:32
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked

neutral

Hungary GMK: Nemcsak legelőt lehet túllegeltetni, hanem erdőt is.

35 mins

-> ??? A fordításod (túllegeltetés) és a referenciáid (Kempelen Farkas és WWF) ugyanazok mint az enyéim. Tehát egyetértesz mindennel, csak a definícióhoz hozzáadod az erdőt. Ez inkább egy "agree" lenne az "erdő" kiegészítéssel, nem pedig "neutral"... Fair?

Yes

Beata Kovacs Teslery

2 hrs

-> Köszönöm.

Yes

B_Zsuzsa

6 hrs

Yes

xxxElevenít: deforestation (in its many forms) and overgrazing are related but not the same. Just as we refer to the 'tragedy of the commons' ( http://dieoff.org/page95.htm ), to talk more broadly about the over exploitation of finite resources in social psychology.

6 hrs

14 mins confidence:

túllegeltetés

Definition from Kempelen Farkas digitális könyvtár:
A túllegeltetés a legelő/erdő eltartó képességénél nagyobb állatlétszám legeltetése – könnyen tönkreteheti a növényzet struktúráját, szélsőséges esetben a gyep záródása hiányossá válik, csökken a fajszám, láthatóvá válik a csupasz talajfelszín, ami kedvez a gyomok és a bokrok elszaporodásának, meg az eróziónak.

Example sentence(s):

A túllegeltetés, az erdők kiirtása, valamint a szárazság miatt a Góbi Sivatag évről évre 950 négyzetmérfölddel növekszik. - www.azsia.net
Komoly az árvízveszély ott is, ahol a vízgyűjtő területen történt túllegeltetés vagy erdőirtás következtében az esővíz nagyon gyorsan talál utat a folyóhoz. - wwf

Hungary GMK
Hungary
Local time: 04:32
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

overgrazing

Hungarian translation: túllegeltetés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

overgrazing

Hungarian translation: túllegeltetés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Translations offered

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.