Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:54 Oct 22, 2008
English to Hungarian translations [PRO] Science - Environment & Ecology Additional field(s): Agriculture
English term or phrase:soil erosion
Definition from Biodiversity & human health: The loss of topsoil through silt-laden runoff , strong winds, or other forces that transport soil away from its natural location.
Example sentence(s):
Soil erosion by water, wind and tillage affects both agriculture and the natural environment. soil erosion site
The potential for severe soil erosion is a consequence of wildfire because as a fire burns it destroys important plant material and the litter layer that stabilizes soil and slows water movement after severe rainstorms. Biblioteca Universia
On commercial farm lands, overstocking, mono-cropping, and the ploughing of marginal lands unsuitable for cultivation has led to soil erosion and desertification. Enviro Facts
Definition: Talajeróziónak nevezik a csapadékvíz felszíni, ritkábban felszín alatti pusztító tevékenységét. Klasszikus értelemben a felszínen lefolyó csapadékvíz erózióját nevezték talajeróziónak, de kutatások bizonyították, hogy az esőcseppek felszíni becsapódása (csepperózió), és a talajban szivárgó víz oldó hatása (oldásos erózió) is okoz szerkezetrombolást, illetve anyagveszteséget, ezáltal csökkenve a talaj termőképességét. Régen a deflációt (szélerózió) is ide sorolták.
Hatásának elsősorban a növényzettel nem borított talajfelület van kitéve, amit a domborzati viszonyok (pl. meredek lejtők) fokoznak. A növényzet nélküli területekről a termőréteg, a humusz lemosódik, így ott már mezőgazdasági művelés vagy erdőtelepítés már nem lehetséges.
Megakadályozásához kívánatos a teraszos művelés, az erdősávok telepítése, illetve a tarvágásoknak a visszaszorítása.
Definition from Wikipédia: Talajeróziónak nevezik a csapadékvíz felszíni, ritkábban felszín alatti pusztító tevékenységét. Klasszikus értelemben a felszínen lefolyó csapadékvíz erózióját nevezték talajeróziónak, de kutatások bizonyították, hogy az esőcseppek felszíni becsapódása (csepperózió), és a talajban szivárgó víz oldó hatása (oldásos erózió) is okoz szerkezetrombolást, illetve anyagveszteséget, ezáltal csökkenve a talaj termőképességét. Régen a deflációt (szélerózió) is ide sorolták.
Hatásának elsősorban a növényzettel nem borított talajfelület van kitéve, amit a domborzati viszonyok (pl. meredek lejtők) fokoznak. A növényzet nélküli területekről a termőréteg, a humusz lemosódik, így ott már mezőgazdasági művelés vagy erdőtelepítés már nem lehetséges.
Megakadályozásához kívánatos a teraszos művelés, az erdősávok telepítése, illetve a tarvágásoknak a visszaszorítása.
Example sentence(s):
A talajerózió vizsgálata nemcsak a mezőgazdasági hasznosítású területek talajvédelme szempontjából fontos, hanem abból a szempontból is, hogy a lepusztult, lemosott és nem helyben felhalmozódott talaj, valamint a vele együtt távozó környezetszennyező kemikáliák - műtrágyák, peszticidek, herbicidek stb. hova kerülnek. - mimi.hu
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-10-22 20:12:35 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +4
