ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hungarian » Environment & Ecology

Public Cleansing

Hungarian translation: Köztisztaság


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Public Cleansing
Hungarian translation:Köztisztaság
Entered by: SZM
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:39 May 27, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Environment & Ecology / Környezetvédelem
English term or phrase: Public Cleansing
Lehet, hogy köztisztaságot jelent?

Funai started recycling wooden pallets used for cargo transport in June 2007, prior to the subsequent change to the treatment of wood waste derived from wooden pallets used for cargo transport according to Waste Management and Public Cleansing Law in Japan to be effective from 2008. 5,010kg of wooden pallets were recycled in 2007.
SZM
Local time: 04:32
ld. lent
Explanation:
köztisztasági törvény
Az ISWA-t is köztisztasági szervezetként határozzák meg.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ld. lent
Balázs Sudár


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
public cleansing
ld. lent


Explanation:
köztisztasági törvény
Az ISWA-t is köztisztasági szervezetként határozzák meg.

Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhollowman
5 mins

agree  Katalin Szilárd: Szerintem is köztisztaság. http://www.worldbank.org/urban/solid_wm/erm/Annexes/US Sizes...
7 mins

agree  Katalin Horvath McClure: Igen, köztisztaság (megnéztem a japán eredetit). A szószedetbe azért majd az kerüljön, ne az, hogy ld. lent.
4 hrs
  -> Rossz szokás :) A törvény miatt lett ilyen, a köztisztaság(i) furcsán nézett volna ki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: