Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology / Kyoto protocol | | English term or phrase: compliance mechanism | | In theory Kyoto is a legally binding agreement with a compliance mechanism. |
| lepoldagnesKudoZ activityQuestions: 36 ( 2 open) ( 1 closed without grading) Answers: 44
Hungary
| | Local time: 04:32
|
| | megfelelési mechanizmus | Explanation:
Kyoto
Compliance Committee - Megfelelési Bizottság
http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/items/2875.php
An introduction to the Kyoto Protocol Compliance Mechanism
The Kyoto Protocol compliance mechanism is designed to strengthen the Protocol’s environmental integrity, support the carbon market’s credibility and ensure transparency of accounting by Parties. Its objective is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol. It is among the most comprehensive and rigorous systems of compliance for a multilateral environmental agreement. A strong and effective compliance mechanism is key to the success of the implementation of the Protocol.
more>>
Background
The last of the bodies established under the 1997 Kyoto Protocol, the treaty’s Compliance Committee is now fully operational. In November 2006, the first annual report of the Committee was presented to the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 2). The CMP approved the rules of procedure for the Committee, as recommended in the report.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...
4.3. Environmental impacts
For Option 1 , because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
4.3. Környezeti hatások
Az 1. lehetőségnél , mivel a meghatározás szerint a cél az összes gyártóra vonatkozóan egyforma (130 gramm), a környezetre gyakorolt hatás összekapcsolódik a piac likviditásával és a megfelelési mechanizmus hatékonyságával.
http://epa.oszk.hu/00800/00878/00264/pdf/hu00570091.pdf.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
"A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2005. február 10.)
az Európai Parlament és a Tanács 280/2004/EK határozata az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló végrehajtási szabályok megállapítására
Megvalósítással kapcsolatos kérdések, amelyeket a Megfelelési
Bizottságnak nyújtottak be a Kiotói Jegyzökönyv alapján, a
Megfelelési Bizottság értesítése arról, hogy valamely megva-
lósítási kérdés vizsgálatát kezdi meg, valamint a Megfelelési
Bizottság és társszervezeteinek a tagállammal kapcsolatos
valamennyi elözetes megállapításai és döntései. |
| Selected response from:
  Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:32
| Grading comment Köszönöm a segítséget! Valóban ezt használják rá az EU-ban, bár kicsit furcsán hangzik.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 | compliance mechanism megfelelési mechanizmus
Explanation:
Kyoto
Compliance Committee - Megfelelési Bizottság
http://unfccc.int/kyoto_protocol/compliance/items/2875.php
An introduction to the Kyoto Protocol Compliance Mechanism
The Kyoto Protocol compliance mechanism is designed to strengthen the Protocol’s environmental integrity, support the carbon market’s credibility and ensure transparency of accounting by Parties. Its objective is to facilitate, promote and enforce compliance with the commitments under the Protocol. It is among the most comprehensive and rigorous systems of compliance for a multilateral environmental agreement. A strong and effective compliance mechanism is key to the success of the implementation of the Protocol.
more>>
Background
The last of the bodies established under the 1997 Kyoto Protocol, the treaty’s Compliance Committee is now fully operational. In November 2006, the first annual report of the Committee was presented to the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 2). The CMP approved the rules of procedure for the Committee, as recommended in the report.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,hu&lang=...
4.3. Environmental impacts
For Option 1 , because by definition the target is the same for all manufacturers (130 grams), the environmental outcome is linked to liquidity of the market and to the efficiency of the compliance mechanism.
4.3. Környezeti hatások
Az 1. lehetőségnél , mivel a meghatározás szerint a cél az összes gyártóra vonatkozóan egyforma (130 gramm), a környezetre gyakorolt hatás összekapcsolódik a piac likviditásával és a megfelelési mechanizmus hatékonyságával.
http://epa.oszk.hu/00800/00878/00264/pdf/hu00570091.pdf.
Az Európai Unió Hivatalos Lapja
"A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2005. február 10.)
az Európai Parlament és a Tanács 280/2004/EK határozata az üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának nyomon követését szolgáló rendszerről és a Kiotói Jegyzőkönyv végrehajtásáról szóló végrehajtási szabályok megállapítására
Megvalósítással kapcsolatos kérdések, amelyeket a Megfelelési
Bizottságnak nyújtottak be a Kiotói Jegyzökönyv alapján, a
Megfelelési Bizottság értesítése arról, hogy valamely megva-
lósítási kérdés vizsgálatát kezdi meg, valamint a Megfelelési
Bizottság és társszervezeteinek a tagállammal kapcsolatos
valamennyi elözetes megállapításai és döntései.
| Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Köszönöm a segítséget! Valóban ezt használják rá az EU-ban, bár kicsit furcsán hangzik. |
|
|
| |
The translation workplace 
