Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology | | English term or phrase: biodiversity | | a definícióját tudom, de azt nem, hogy mi a magyar megfelelője |
| Krisztina LelikKudoZ activityQuestions: 243 ( 5 open) ( 3 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 424
Greece
| | Local time: 05:33
|
| | Selected response from:
Samsung
Local time: 04:33
| Grading comment Mivel ismeretterjesztő jellegű a szöveg, talán ezt a szép kifejezést is érdemes terjeszteni benne. Egyébként valóban a 'biodiverzitást'használják magyarul rá. Joshunak köszönöm a linket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +10 biodiverzitás
Explanation:
Sajnos, így használják, pedig jobb lenne ilyesmi: az élővilág sokfélesége/sokrétűsége, vagy legalább biológiai sokrétűség.
Lásd:
BIODIVERZITÁS. ... A faji, genetikai valamint élőlényegyüttesi értelemben
vett sokféleség, a biodiverzitás létezésünk alapja lényegyüttesi értelemben
vett sokféleség, a biodiverzitás létezésünk alapja ...
Biodiverzitás
Az élővilág, tehát az állat- és növényfajok sokfélesége. A Föld faunája mintegy negyvenkétezer állatfajból áll, a magyarországi flóra mintegy háromezer növényfajt számlál. A ~ t a környezetátalakítással kapcsolatos emberi tevékenység súlyosan veszélyezteti, amelynek következménye már eddig is több tízezer faj eltűnése.
Az emberi biodiverzitás szintén veszélyben van, mivel a növekvő urbanizáció számos kis, elszigetelt közösséget rombolt le szerte a világon. Ez okból a Human Genome Diversity Project (Emberi Genom Diverzitás Tervezet) belevetette magát az emberiség diverzitásának tanulmányozásába.
Reference: http://www.nyf.hu/karok/ttfk/kornyezet/global/007.htm
Reference: http://www.mimi.hu/elet/biodiverzitas.html
| HalmoforBT
Local time: 04:33
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 12
|
| |
|
| |
The translation workplace 
