KudoZ home » English to Hungarian » Finance (general)

Intermediary Bank

Hungarian translation: közvetítő bank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:18 May 16, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Intermediary Bank
Szintén banki környezet, Levelező Bankot javasolnak, de nem merem elfogadni, erre más terminuns látok. Talán Közvetítő Bank? Ilyen van, de nem tudom, ugyanarról van-e szó. Ezt is nagyon köszönöm.
Julia Vajda
Hungary
Local time: 20:43
Hungarian translation:közvetítő bank
Explanation:
Valóban banki környezetben közvetítő banknak lehet fordítani.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Commercial banks are financial intermediaries, which, issuing time and demand deposits and making loans, provide a very wide range of services to customers.

Eszerint: pénzügyi közvetítők-> (pü-i)közvetítő bank
Selected response from:

szenmark
Local time: 20:43
Grading comment
Köszönöm!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5közvetítő bankszenmark


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
intermediary bank
közvetítő bank


Explanation:
Valóban banki környezetben közvetítő banknak lehet fordítani.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 16:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

Commercial banks are financial intermediaries, which, issuing time and demand deposits and making loans, provide a very wide range of services to customers.

Eszerint: pénzügyi közvetítők-> (pü-i)közvetítő bank

szenmark
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm!!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Szabados: Szerintem is ez a jó megoldás, de a hozzátett idézet nem releváns. Ott nem a közvetítő bankról van szó, hanem a bankok pénzügyi közvetítő funkciójáról. A közvetítő bank a bankok nemzetközi, egymás közötti kapcsolatának egyik fajtája; nincs köze ehhez.
57 mins

agree  Eva Blanar: minden bank pénzügyi közvetítő, de van olyan bank, ami közvetítő bank (nem azonos a levelező bankkal, az inkább egy állandó csatorna, ez inkább valami projekt)
1 hr

agree  Sonia Soros
1 hr

agree  Ildiko Santana
2 hrs

agree  Katalin Horváth McClure
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search