Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) | | English term or phrase: follow-on offering | Kedves Fordítók!
Mi lenne ennek a tőzsdei kifejezésnek a pontos magyar megfelelője?
Az alábbi angol definíciót találtam rá:
An offering of additional shares after a company has had an initial public offering.
A segítséget előre is köszönöm. |
| Henriett VargaKudoZ activityQuestions: 47 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 15
| Local time: 03:33
|
| | másodlagos kibocsátás | Explanation:
az első nyilvános forgalombahozatal az "initial offering" (a magyar terminológiában: elsődleges kibocsátás), ilyenkor kerül be a papír a tőzsdére, vagy más szabályozott piacra. A másodlagos kibocsátás esetében egy már nyilvános forgalomban szereplő részvényből jelenik meg, tőkeemelés révén, több a piacon. |
| Selected response from:
 Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:33
| Grading comment Éva, nagyon köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 másodlagos kibocsátás
Explanation:
az első nyilvános forgalombahozatal az "initial offering" (a magyar terminológiában: elsődleges kibocsátás), ilyenkor kerül be a papír a tőzsdére, vagy más szabályozott piacra. A másodlagos kibocsátás esetében egy már nyilvános forgalomban szereplő részvényből jelenik meg, tőkeemelés révén, több a piacon.
| Eva Blanar
Hungary
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of:  Hungarian
PRO pts in category: 323
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
